1
00:00:24,441 --> 00:00:28,905
კასტელაბეთის ხალხი,
გამოდით თქვენი სახლებიდან.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,616
შემოუერთდით ჩვენს პროტესტს.

3
00:00:31,824 --> 00:00:33,910
არა გაერთიანებას!

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,995
არ გვინდა ნახევარ განაკვეთზე წასვლა.

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
არა ნახევარ განაკვეთზე მუშაობას!

6
00:00:39,958 --> 00:00:42,669
-მატია მოდი და გააპროტესტე.
-იჩქარე.

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,380
ჰეი, ეს ასე არ არის
არ მინდა მონაწილეობა,

8
00:00:45,587 --> 00:00:49,509
სინამდვილეში მე შენს უკან ვარ
იმიტომ რომ კარგ საქმეს აკეთებ.

9
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
მაგრამ მე უნდა ვიყო ნახევარ განაკვეთზე,
ასე რომ მე მეტი დრო მექნება საკუთარი თავისთვის.

10
00:00:53,137 --> 00:00:55,390
აზრი არ აქვს დროის, მაგრამ ფულის გარეშე!

11
00:00:55,598 --> 00:00:57,642
ან ფული და დრო არ!

12
00:00:58,268 --> 00:01:01,813
და მართალი გითხრათ,
მე მაქვს გარკვეული პასუხისმგებლობა.

13
00:01:02,564 --> 00:01:04,649
ედინსონ, დაარტყი მამას!

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,696
თქვენ მოხვდით პოსტში!

15
00:02:17,347 --> 00:02:20,683
- მტვრის წვრილი ნაწილაკები არ გაწუხებთ?
-არა.

16
00:02:20,892 --> 00:02:24,229
-და საშუალოები?
- სცადე და ისიამოვნე დღე.

17
00:02:24,436 --> 00:02:27,148
უსმათში უკეთესი იყო.

18
00:02:48,169 --> 00:02:51,756
თქვენ დაჟინებით მოითხოვდით მილანში გადასვლას.
შენ იცოდი სმოგის შესახებ!

19
00:02:51,964 --> 00:02:55,718
მთაში ავიღოთ სახლი
ისევე როგორც ყველა.

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,472
არასოდეს, რადგან ჩვენ ორიგინალურები ვართ,
არატრადიციული, ჩვენ ვართ...

21
00:02:59,681 --> 00:03:01,140
ძუნწი!

22
00:03:01,348 --> 00:03:05,520
და ყოველთვის დაკავებული ხარ
თქვენი ფოსტის სამსახურით...

23
00:03:05,728 --> 00:03:08,231
იმ თაღლითობის შემთხვევის შემდეგ
მე დაკვირვების ქვეშ ვარ,

24
00:03:08,439 --> 00:03:10,275
ყველაფერი უნდა მივცე!

25
00:03:13,151 --> 00:03:16,990
ძვირფასო, მთები
ჩვენთვის კარგია.

26
00:03:17,739 --> 00:03:20,326
გაიხსენე ჩვენი პირველი კოცნა
ალპური ჯარისკაცის წვეულებაზე?

27
00:03:21,870 --> 00:03:24,706
-შენ არა?
- მე დავლიე ლიტრი გრაპა.

28
00:03:24,913 --> 00:03:28,251
ამჯერად არ დალიო
ასე რომ თქვენ გახსოვთ ჩემი ყველა კოცნა.

29
00:03:28,877 --> 00:03:31,796
ასე რომ, ჩვენ შევთანხმდით
სახლის შესახებ, კარგი?

30
00:03:32,547 --> 00:03:34,048
ჩიკო ?

31
00:03:39,304 --> 00:03:44,309
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩრდილოეთში

32
00:03:49,522 --> 00:03:53,026
საკუთარ თავს ხშირად ვეკითხები...

33
00:03:53,401 --> 00:03:58,698
რატომ წერდა წმ
მთელი ეს წერილი კორინთელებს?

34
00:03:58,907 --> 00:04:01,576
მაგრამ რაც მთავარია...

35
00:04:01,784 --> 00:04:03,912
რატომ არა კორინთელებმა
ოდესმე უპასუხო?

36
00:04:04,871 --> 00:04:10,752
გეტყვით რატომ: იტალიელი
საფოსტო სერვისი არ არსებობდა!

37
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
მაპატიე.

38
00:04:15,590 --> 00:04:17,675
მაპატიე. მარიო!

39
00:04:17,884 --> 00:04:21,012
PO-ს ზედა ქერქი აქ არის,
იქნებ მაპატიეს.

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
აღებულია.

41
00:04:23,932 --> 00:04:25,558
დაცულია.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,645
წინასწარ არის დაჯავშნილი.

43
00:04:28,853 --> 00:04:32,065
თუნდაც მნიშვნელოვანი ოჯახები
გყავს შავი ცხვარი.

44
00:04:32,481 --> 00:04:35,777
და ყველაზე შავი ის არის.

45
00:04:36,402 --> 00:04:37,737
ალბერტო კოლომბო.

46
00:04:42,784 --> 00:04:47,038
აი ის თამაშობს როლს
შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირის.

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,958
შეხედე მის დაკუნთულ ხელს.

48
00:04:50,166 --> 00:04:53,127
ახლა გვაქვს
რეალური შესრულება:

49
00:04:53,335 --> 00:04:56,673
სპაზმები
სახის და ნაწლავების,

50
00:04:56,881 --> 00:04:59,592
გარკვეულწილად აღმოსავლური, ცეკვის მსგავსი...

51
00:05:01,218 --> 00:05:04,389
და უყურე ამას:
აქ არის მისი საუკეთესო ნაბიჯი.

52
00:05:04,596 --> 00:05:07,725
ხელს უქნევს, სკამებს,

53
00:05:07,933 --> 00:05:10,228
სრულყოფილი მახინჯი გამოთქმა.

54
00:05:10,436 --> 00:05:12,939
პირველი დონის კომიკოსი.

55
00:05:16,441 --> 00:05:20,530
მაგრამ ახლა მოდით გადავიდეთ
თქვენს შორის საუკეთესოს.

56
00:05:23,365 --> 00:05:25,827
რომელი ფილიალი იყო ყველაზე პროდუქტიული?

57
00:05:26,578 --> 00:05:28,788
ვინ არის წლის მამაკაცი?

58
00:05:28,997 --> 00:05:32,375
ისევ ის არის, ალბერტო კოლომბო!

59
00:05:33,667 --> 00:05:35,420
მადლობა, მადლობა.

60
00:05:35,627 --> 00:05:37,672
მისაბაძი მაგალითი ყველასთვის.

61
00:05:38,171 --> 00:05:41,634
ალბერტო კოლომბო
არის დასტური იმისა, რომ თითოეული თქვენგანი

62
00:05:41,843 --> 00:05:44,596
შეუძლია შეიცვალოს და გაუმჯობესდეს.

63
00:05:45,053 --> 00:05:49,184
ამიტომ, მე მას ვენდობი
იმ პროექტით, რომელიც ყველაზე მეტად მაინტერესებს.

64
00:05:49,392 --> 00:05:51,769
ეს არის იაპონური საპილოტე პროექტი:

65
00:05:51,977 --> 00:05:58,526
სრულყოფილი საფოსტო ოფისის შესაქმნელად
როგორც ქვეყნის მოდელი.

66
00:05:59,276 --> 00:06:02,030
კოლომბო! კოლომბო!

67
00:06:05,532 --> 00:06:07,493
მადლობა, მადლობა...

68
00:06:09,913 --> 00:06:12,540
-რა მოხდა?
- აღელვებული ვიყავი...

69
00:06:13,206 --> 00:06:15,835
ანუ ცოტა წყალი დავასხი.

70
00:06:18,087 --> 00:06:22,800
გთხოვ, წამიყვანე.
პალმისანთან მუშაობა ჩემი ოცნებაა.

71
00:06:23,133 --> 00:06:27,764
-მხოლოდ თუ იტყვი რომ ნაბიჭვარი ხარ.
- მე ნაბიჭვარი ვარ, არასოდეს მეპარებოდა ამაში ეჭვი!

72
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
საშინელი ნაძირალა!

73
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
უპასუხისმგებლო ხარ.

74
00:06:34,354 --> 00:06:37,607
მითხარი რატომ ეთანხმები
ნახევარ განაკვეთზე ყოფნასთან ერთად.

75
00:06:37,815 --> 00:06:40,735
ვეთანხმები, რადგან...
შენთვის გავაკეთე.

76
00:06:40,944 --> 00:06:45,073
ასე რომ, როცა სამსახურში დაბრუნდები
და გახდი აღმასრულებელი

77
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
შემიძლია ვიზრუნო ბავშვზე.

78
00:06:47,659 --> 00:06:51,120
კარგი, შენ მას დედასთან დატოვებ
და წავიდეთ სანაპიროზე.

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,333
სახლის შესაძენად გვჭირდება ორი ხელფასი.

80
00:06:55,542 --> 00:07:01,589
რატომ ? ეს ადგილი კარგია:
ეს არის ნათელი, ფართო და იაფი.

81
00:07:01,798 --> 00:07:04,592
გარდა ამისა, ჩვენ გვაქვს კონფიდენციალურობა, განმარტოება...

82
00:07:05,801 --> 00:07:08,263
სადილი მზად არის!

83
00:07:14,226 --> 00:07:17,647
- ჭამე დედას!
- აქ ვართ!

84
00:07:19,314 --> 00:07:23,069
-შენ ყველაზე პატარა ხარ!
-დიდები წავიდნენ.

85
00:07:23,778 --> 00:07:31,202
სანტექნიკოსი უნდა დავურეკოთ,
ტუალეტი არ ირეცხება.

86
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
-ხვალ დავურეკავ.
- ხვალ დაურეკავს.

87
00:07:34,122 --> 00:07:36,624
მე შენ გითხარი და არა დედაშენს.

88
00:07:36,832 --> 00:07:40,336
- რა მნიშვნელობა აქვს, გამოსწორებულია.
- ტუალეტი მნიშვნელოვანია.

89
00:07:40,752 --> 00:07:43,214
ეს აუცილებელია სახლისთვის.

90
00:07:45,549 --> 00:07:50,013
- მეზარება აქ ცხოვრება.
- ტუალეტის გამო?

91
00:07:50,221 --> 00:07:54,392
მე მინდა ვიყიდო ჩვენი საკუთარი სახლი.
ყველას აქვს ერთი, ჩვენ რატომ არა?

92
00:07:54,601 --> 00:07:57,270
იქნებ წავიდე სანტექნიკოსთან დარეკვა.

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,480
ედინსონ, მოდი ბებიასთან.

94
00:08:02,774 --> 00:08:08,531
მე ვერ ვიღებ ამ ვალს
ქონების გარიგება...

95
00:08:08,740 --> 00:08:12,327
იპოთეკა ჰქვია.
რატომ არ იყენებ შესაბამის სახელს?

96
00:08:14,287 --> 00:08:18,541
უბრალოდ არ შემიძლია, ვერ ვსუნთქავ
როცა უნდა ვთქვა ეს სიტყვა...

97
00:08:26,215 --> 00:08:28,176
არ შემიძლია ამის თქმა!

98
00:08:28,383 --> 00:08:30,845
30 წელი დასჭირდება,
ეს არის სამუდამო პატიმრობა!

99
00:08:31,386 --> 00:08:36,059
მე არ შემიძლია კაცთან ყოფნა
ვინც ვერ იტყვის ''იპოთეკას'', მიხვდა?

100
00:08:36,975 --> 00:08:38,728
-სად მიდიხარ?
- მივდივარ.

101
00:08:38,936 --> 00:08:41,481
არა, ნუ.
იფიქრე ედინსონზე...

102
00:08:41,688 --> 00:08:46,319
არ მინდა ბავშვთან ერთად ყოფნა,
და შენ ბავშვი ხარ! დაიკარგე!

103
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
თუ დამტოვებ
ფანჯრიდან გადავხტები!

104
00:08:53,493 --> 00:08:54,911
წადი წინ.

105
00:08:59,332 --> 00:09:03,086
მარიამ, მიყვარხარ!
ვფიცავ მიყვარხარ!

106
00:09:03,294 --> 00:09:05,255
მე ამას ვუყვირი მსოფლიოს!

107
00:09:05,463 --> 00:09:08,216
-გამოდი.
- სცენის გაკეთება უაზროა.

108
00:09:08,423 --> 00:09:09,884
კლოუნი ხარ.

109
00:09:10,092 --> 00:09:12,804
სერიოზულად ვამბობ.
შობამდე აქ დავრჩები.

110
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
კარგად !

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,642
დამეხმარე !

112
00:09:19,978 --> 00:09:21,646
დამეხმარე !

113
00:09:24,399 --> 00:09:27,110
დამყარე,
შენ შეცდომა დაუშვი,

114
00:09:27,317 --> 00:09:31,322
ჩემი გული ნაგავია
ახლა ნაგავში ვარ!

115
00:09:32,574 --> 00:09:34,826
სკეისი, მოდი, ნაგავსაყრელზე მომიყვანე.

116
00:09:35,034 --> 00:09:37,287
დამაგდე, გაიგე?

117
00:09:38,662 --> 00:09:41,541
ცოლ-შვილის გარეშე,
რა აზრი აქვს ცხოვრებას?

118
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
- თავს მოვიკლავ.
-ნუ ხუმრობ.

119
00:09:44,877 --> 00:09:48,423
ეს აზრები გაქვს,
თქვენ არ უნდა გქონდეთ ისინი.

120
00:09:48,631 --> 00:09:51,759
მართალი ხარ, აზრზე ნუ იფიქრებ.

121
00:09:51,967 --> 00:09:54,262
რაზე ლაპარაკობ?

122
00:09:54,970 --> 00:09:58,433
- მაჯებს ვიჭრი.
- არა, სისხლი ყველგან მიდის.

123
00:09:58,641 --> 00:10:00,727
სახლში არეულობას მოაწყობთ...

124
00:10:00,934 --> 00:10:05,356
იცნობს დედაშენს, ის გაწმენდს
მერე მოგკლავ მეორედ.

125
00:10:05,565 --> 00:10:08,359
ზღვაში ჩავვარდები,
ახლახან ვჭამე.

126
00:10:08,568 --> 00:10:10,904
- ზღვაში?
- 3 საათი გავიდა?

127
00:10:13,656 --> 00:10:18,203
თუ 3 საათი გავიდა,
შეგიძლია წყალში შეხვიდე და არ მოკვდე.

128
00:10:19,370 --> 00:10:21,998
არ მეგონა, რომ სიკვდილი ასე რთული იყო.

129
00:10:46,773 --> 00:10:51,027
-რაღაც მოვიფიქრე!
- ისევ სუიციდის ვარიანტები?

130
00:10:51,401 --> 00:10:54,280
უარესი! ჩემი გულის სიკვდილი...

131
00:10:54,488 --> 00:10:57,742
მე მივმართე პორდენონეში გადასასვლელად.

132
00:10:58,784 --> 00:11:01,371
უთხარი მარიამს, რამხელა მტკივა.

133
00:11:06,459 --> 00:11:08,044
პორდენონე ?

134
00:11:09,002 --> 00:11:10,713
რა საშინელი სიკვდილია.

135
00:11:18,345 --> 00:11:20,849
- გამარჯობა?
-მარიას მარცხენა მატია.

136
00:11:21,015 --> 00:11:22,934
-მაგრამ კიდევ უარესი...
-ეს ვინ არის?

137
00:11:23,268 --> 00:11:27,272
- კოსტაბილე სენიორი.
-და უმცროსი.

138
00:11:27,479 --> 00:11:28,940
რა სიამოვნებაა !

139
00:11:29,147 --> 00:11:33,111
-მატიას პორდენონეში წასვლა უნდა.
- გაიგე?

140
00:11:33,528 --> 00:11:35,655
ის ჩრდილოეთში მოკვდება აუცილებლად!

141
00:11:36,573 --> 00:11:38,741
ნისლია, საჭმელი საშინელია...

142
00:11:38,949 --> 00:11:42,245
- ხალხი ცივა.
-და უგულო.

143
00:11:42,452 --> 00:11:44,080
მადლობა, შენ ისეთი კეთილი ხარ.

144
00:11:44,454 --> 00:11:46,249
არ ახსენო, ალბერტო.

145
00:11:46,457 --> 00:11:49,586
მეგობარი ხარ,
მისი გადაყვანა მილანში.

146
00:11:49,793 --> 00:11:51,337
ყოველ შემთხვევაში, ის შენ გყავს.

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,965
დამშვიდდი, ეს ჩემი ოფისი არ არის.

148
00:11:54,172 --> 00:11:56,467
დავეხმარებოდი, თუ შემეძლო, მაგრამ როგორ შემიძლია?

149
00:11:56,675 --> 00:12:00,013
ახალი ბიჭი ახლახან მოვიდა,
მე ვერ მოვიშორებ მას.

150
00:12:00,014 --> 00:12:01,056
გარდა ამისა, ის არის "ხელშეუხებელი",
იცი რას ვგულისხმობ?

151
00:12:04,559 --> 00:12:07,645
-ხედავ? გულიანები არიან.
-მართალი ხარ.

152
00:12:08,479 --> 00:12:10,857
მადლობა, ილაპარაკე მალე.
გათიშე.

153
00:12:11,065 --> 00:12:13,109
ნახვამდის, იზრუნე.

154
00:12:14,776 --> 00:12:16,738
გამარჯობა, მაგონზა.

155
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
მაგონზა, მე ვარ მენეჯერი.
მინდა მოგესალმოთ.

156
00:12:34,880 --> 00:12:36,758
ძალიან კეთილი ხარ.

157
00:12:37,758 --> 00:12:41,679
- აი. დაგეხმარო ?
- მადლობა.

158
00:12:44,724 --> 00:12:47,894
-ფრთხილად!
-ჩემი ბრალია.

159
00:12:48,102 --> 00:12:53,191
- შეიძლება გკითხო... როდემდე?
- დაბადებიდან.

160
00:13:05,118 --> 00:13:06,913
თავს კარგად გრძნობ?

161
00:13:07,829 --> 00:13:09,874
ყელი მტკივა.

162
00:13:10,082 --> 00:13:12,710
- კონდენციონერი ძალიან ცივია?
- არა.

163
00:13:19,716 --> 00:13:21,469
ახლა სიცივეს ვგრძნობ.

164
00:13:21,927 --> 00:13:23,388
ახლა ვგრძნობ ცხელ.

165
00:13:26,890 --> 00:13:30,061
-იმედია აქ ბედნიერი იქნები.
-მადლობა.

166
00:13:43,657 --> 00:13:47,787
-ეგ ფული ჩემია.
- მპოვნელების მცველები...

167
00:13:55,836 --> 00:13:58,381
- უკაცრავად.
-არაა პრობლემა.

168
00:14:06,556 --> 00:14:08,057
მე ვიცოდი!

169
00:14:10,267 --> 00:14:12,020
ცირო!

170
00:14:13,438 --> 00:14:14,772
სასიამოვნო.

171
00:14:15,856 --> 00:14:18,276
ცრუ განგაში,
გაერთიანება არ იქნება.

172
00:14:18,483 --> 00:14:21,613
-და არა ნახევარ განაკვეთზე.
- მშვენივრად!

173
00:14:22,614 --> 00:14:25,116
მატია, შენთვის სიურპრიზი.

174
00:14:29,746 --> 00:14:32,165
გადავიდა მილანში?

175
00:14:32,373 --> 00:14:37,045
- ბედნიერი? ჩვენ გადაგარჩინეთ.
- მილანი პორდენონეზე ბევრად უკეთესია.

176
00:14:38,755 --> 00:14:42,842
-ეს გააკეთე?
-ჩვენ შენი მეგობრები ვართ, დაგეხმარებით.

177
00:14:43,051 --> 00:14:45,345
დახმარება ? შენ მომკალი!

178
00:14:45,553 --> 00:14:49,432
ვის სურს პორდენონეში წასვლა?
არ მინდოდა წასვლა.

179
00:14:49,640 --> 00:14:53,937
- ამიტომაც დავუკავშირდით მილანს.
- არ მინდა მილანში წასვლა!

180
00:14:54,145 --> 00:14:56,940
მე ვთქვი, რომ სიკვდილი მინდოდა
ისე მართლა მომკლავ?

181
00:14:57,481 --> 00:15:01,653
ეს მხოლოდ მარიას შეშინება იყო.
მექანიზმი არ გესმის?

182
00:15:01,860 --> 00:15:06,699
გეუბნები, შენ უთხარი მარიას.
ამას ჰქვია ბალახი ყოფნა!

183
00:15:07,366 --> 00:15:12,997
მაშ ეს ყველაფერი ფარსი იყო?
რა გავაკეთეთ!

184
00:15:13,205 --> 00:15:15,416
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ უარი თქვათ.

185
00:15:15,625 --> 00:15:17,418
როგორ ? ეს არის მყისიერი ტრანსფერი.

186
00:15:18,127 --> 00:15:20,004
მე ვერ ვიტყვი უარს.

187
00:15:21,381 --> 00:15:25,844
- მას შეეძლო გადადგეს.
- არა, მარიას ასე დაკარგავს!

188
00:15:26,635 --> 00:15:29,305
რა იყო ეს ბალახის შესახებ?

189
00:15:30,973 --> 00:15:33,476
- გეუბნები და შენ...
- ვეუბნები ჩემს თავს.

190
00:15:33,768 --> 00:15:36,896
იცით თუ არა ეს ჩვენს სამუშაო ცხოვრებაში

191
00:15:37,104 --> 00:15:41,067
ვკარგავთ 2 წელზე მეტს
მივესალმოთ ერთმანეთს?

192
00:15:41,483 --> 00:15:44,445
8.5 თვე ყავის დალევა.

193
00:15:44,903 --> 00:15:47,615
იცი რომ მას შემდეგ
შენ დაიწყე მუშაობა,

194
00:15:47,824 --> 00:15:50,618
თქვენ გაატარეთ 1,5 წელი
ტუალეტში?

195
00:15:51,910 --> 00:15:53,997
როგორ ფიქრობთ, ეს ჯანსაღია?
არა.

196
00:15:54,205 --> 00:15:58,668
სრულყოფილი ოფისი არის ოფისი
რომელიც აუქმებს დროის კარგვას.

197
00:15:58,876 --> 00:16:02,338
კოლომბო,
შენ იქნები ჩვენი მარკიონე!

198
00:16:03,380 --> 00:16:06,801
-იმედია იმედებს არ გაგიცრუებ.
-არა. შენი ღირებულებები...

199
00:16:07,010 --> 00:16:11,014
არის ჩვენი პროექტის ღირებულებები:
ეფექტურობა, მზადყოფნა, პუნქტუალურობა,

200
00:16:11,681 --> 00:16:14,893
ენერგია, ღიმილი, ერთი სიტყვით...

201
00:16:15,727 --> 00:16:17,770
E.R.P.E.S.

202
00:16:17,978 --> 00:16:21,482
ვიცი, იტალიური თარგმანი
ნამდვილად არ მუშაობს.

203
00:16:21,691 --> 00:16:23,526
იაპონურ ენაზე ეს არის ''ბანზაი''.

204
00:16:24,026 --> 00:16:26,946
- სისულელეა, ერპეს დიდია.
-კი, მშვენივრად.

205
00:16:27,154 --> 00:16:29,449
თქვენ გაქვთ ერთი წელი მის გასატანად.

206
00:16:29,657 --> 00:16:32,368
ერპესის გასავრცელებლად სწორი კაცი ხარ.

207
00:16:32,576 --> 00:16:35,455
ყოველ შაბათს
თქვენ შეხვდებით სხვადასხვა იტალიურ ოფისებს.

208
00:16:35,914 --> 00:16:37,582
- არ შეუძლია.
-რატომ?

209
00:16:37,789 --> 00:16:40,710
წასვლა დააპირა
მთაში მეუღლესთან ერთად.

210
00:16:40,918 --> 00:16:43,463
- საიდან იცი?
- მითხრა სილვიამ. მარტოხელა ვარ.

211
00:16:44,046 --> 00:16:46,257
მერე რა ? მე დავშორდი.

212
00:16:46,548 --> 00:16:48,218
ვწუხვარ.

213
00:16:48,426 --> 00:16:52,180
ჩემი ცოლი ლაპარაკობს და ლაპარაკობს,
მაგრამ საბოლოოდ მე გადავწყვეტ.

214
00:16:52,387 --> 00:16:53,848
ჰო, მართალია.

215
00:16:54,057 --> 00:16:56,476
როდის მომეცემა შანსი
ისევ ასე?

216
00:16:56,768 --> 00:16:58,811
- არასოდეს!
- მართალია, ზუსტად.

217
00:17:02,398 --> 00:17:08,446
შემწვარი მოცარელა,
ბრინჯის კროკეტები და ცომის ბურთულები.

218
00:17:08,655 --> 00:17:10,949
-ჩაყრილი წიწაკა?
- იქვე.

219
00:17:11,156 --> 00:17:15,119
სახლში მომზადებულ მაკარონი აქ დავდე.
და თქვენი მთავარი კერძები აქ არის.

220
00:17:15,327 --> 00:17:18,248
-და აქ?
- სტარტერები. მე ისინი ცალკე შევინახე.

221
00:17:18,455 --> 00:17:21,376
- კარგი, ეს უფრო მოწესრიგებულია.
- სად მიდიან ესენი?

222
00:17:21,583 --> 00:17:24,379
- ეს შალის ჯემპრები?
- მილანში ცივა.

223
00:17:24,586 --> 00:17:27,632
- აგვისტოში?
- შეიძლება იქ ზაფხული არ იყოს.

224
00:17:27,839 --> 00:17:30,176
- სეზონები განსხვავებულია?
-პოს ველი...

225
00:17:30,385 --> 00:17:33,471
ისინი მდიდრები არიან, ისინი ბევრს მუშაობენ
და ჩქარობენ გარშემო.

226
00:17:33,680 --> 00:17:36,558
და თუ დაეცემა,
ისინი პირდაპირ შენზე დადიან.

227
00:17:36,766 --> 00:17:39,477
-რატომ დავეცი?
- იმიტომ რომ ჩქარობენ!

228
00:17:39,686 --> 00:17:43,898
და თუ ავად გახდები,
მოგცემენ მოკვდეს.

229
00:17:45,357 --> 00:17:49,279
- რატომ გავხდები ცუდად?
- როგორც მან თქვა, რადგან ცივა!

230
00:17:49,487 --> 00:17:51,197
უკაცრავად, შემეშალა.

231
00:17:51,406 --> 00:17:57,120
და მაინც, ჩრდილოეთისკენ მიმავალი
არც ისე ცუდია.

232
00:17:57,286 --> 00:17:59,789
ჩემი ძმა 15 წლის წინ წავიდა
და აღარ დაბრუნდა.

233
00:17:59,998 --> 00:18:02,834
- იქ დასახლდა?
- მოკვდა.

234
00:18:07,547 --> 00:18:09,591
მაგრამ გახსოვდეთ...

235
00:18:09,965 --> 00:18:13,303
ალბერტო აქ სამხრეთით მოვიდა
ასევე ბევრი ცრურწმენებით,

236
00:18:13,511 --> 00:18:16,014
და ისინი ყველა სისულელე იყო.

237
00:18:18,266 --> 00:18:22,228
სამხრეთთან დაკავშირებული სისულელეა,
რაც ჩრდილოეთის შესახებ მართალია.

238
00:18:22,728 --> 00:18:25,607
-მოდი, დედა!
-შენ მოდი!

239
00:18:30,195 --> 00:18:31,905
მშვიდად წადი, დედა.

240
00:18:32,280 --> 00:18:33,698
არ დაიხურება!

241
00:18:34,324 --> 00:18:37,911
მამა გასწავლის
როგორ დაარტყა ბურთი თავით.

242
00:18:38,118 --> 00:18:40,788
დიახ, იმიტომ, რომ მამას მძიმე თავი აქვს.

243
00:18:43,208 --> 00:18:45,627
მინდა შენთან და ჩვენს შვილთან ერთად დავრჩე.

244
00:18:46,460 --> 00:18:49,589
-მომეცი იმედი.
-შენ უნდა გაიზარდო.

245
00:18:51,215 --> 00:18:53,009
გაიზარდე!

246
00:18:53,759 --> 00:18:55,845
მე მოვამზადე სია
მილანური სიტყვებიდან.

247
00:18:56,054 --> 00:18:58,348
დილა მშვიდობისა არის ''smagattelot''.

248
00:18:58,556 --> 00:19:00,642
მიირთვით თქვენი კვება
''ნასაბინიკუტანი''.

249
00:19:00,849 --> 00:19:02,727
რძის სუპი არის...

250
00:19:02,935 --> 00:19:06,272
ამას მილანში ვერ ვითხოვ!
მოდი !

251
00:19:06,481 --> 00:19:09,400
მე მოვამზადე ეს სიურპრიზი
შენთვის, შეხედე!

252
00:19:09,609 --> 00:19:14,405
ნისლის საწინააღმდეგო ქურთუკი, ეს მოსახერხებელი იქნება
მილანში, რადგან ნისლია

253
00:19:14,613 --> 00:19:16,699
და თქვენ გარისკავთ.

254
00:19:16,908 --> 00:19:19,410
- კარგ მოგზაურობას გისურვებთ!
- ნახვამდის, მადლობა.

255
00:19:19,618 --> 00:19:22,330
მატია, ნახე რა მოგიტანე!

256
00:19:22,539 --> 00:19:26,918
- ინტერი და მილანი.
- მაშ, შენ იქ შეხვალ.

257
00:19:27,125 --> 00:19:29,212
როგორც ქამელეონი.

258
00:19:30,880 --> 00:19:33,591
-მომენატრები.
-მატია!

259
00:19:35,259 --> 00:19:38,012
არ წახვიდე, არ ახვიდე ჩრდილოეთით!

260
00:19:38,387 --> 00:19:40,390
დედა, დამშვიდდი.

261
00:19:40,598 --> 00:19:43,351
არ ინერვიულო,
ალბერტო ნამდვილი მეგობარია.

262
00:19:43,559 --> 00:19:45,478
იმედი ვიქონიოთ.

263
00:19:50,315 --> 00:19:52,652
მატია, არ წახვიდე!

264
00:19:53,193 --> 00:19:55,029
არ წახვიდე!

265
00:20:19,595 --> 00:20:22,098
სად მიდიხარ?

266
00:20:22,307 --> 00:20:24,684
- მილანი.
- ტკბილი იესო!

267
00:20:32,233 --> 00:20:34,277
- გამარჯობა?
-მოხვედი?

268
00:20:34,485 --> 00:20:37,363
- ჯერ კიდევ სალერნოში ვარ.
- ჩაიცვი მატყლის ჯემპერი!

269
00:20:37,571 --> 00:20:41,868
- ნება მომეცით, კასერტაში მივიდე!
-ჩაიცვი, მილანში ცივა.

270
00:20:42,076 --> 00:20:43,661
მაგრამ ახლა დუღს.

271
00:20:49,709 --> 00:20:53,254
- გამარჯობა?
-შენ არ დაგირეკე რომ ჩამოხვედი!

272
00:20:53,462 --> 00:20:56,382
- ჯერ არ მქონია.
-კარგი.

273
00:20:56,798 --> 00:20:59,552
ჩავიცვი ჩემი მატყლის ჯემპერი,
მე !

274
00:20:59,760 --> 00:21:02,430
გამარჯობა ? არც კი უპასუხა!

275
00:21:39,467 --> 00:21:43,221
ჩიკო გავუგზავნე
ბებიასთან დასაძინებლად!

276
00:21:43,720 --> 00:21:46,641
ალპური ჯარისკაცი, ჩვენ სულ მარტო ვართ!

277
00:21:47,475 --> 00:21:49,978
არ მკითხავ
რას ვზეიმობთ?

278
00:21:51,019 --> 00:21:52,730
მშვენივრად ვიცი...

279
00:21:52,938 --> 00:21:56,860
ჩვენ ვზეიმობთ ჩვენს...
არა, ვიცი! შენი...

280
00:21:57,067 --> 00:21:58,695
ვისია ეს ?

281
00:21:58,902 --> 00:22:01,030
რას ვზეიმობთ?

282
00:22:07,452 --> 00:22:10,164
-რა არის?
- სახლი მთაში!

283
00:22:10,622 --> 00:22:15,211
ვიპოვე! არის კიდეც
ლეოპარდის ტყავის ბუხარი.

284
00:22:17,671 --> 00:22:20,592
ერთწლიანი კონტრაქტი გავაფორმე
სანამ შანსს დავკარგავდით.

285
00:22:20,799 --> 00:22:22,677
წინასწარ გადახდა? დიდი სიახლე!

286
00:22:22,885 --> 00:22:26,931
გავემგზავრებით შაბათს 14:20 საათზე
და ჩამოვა 16:15 საათზე,

287
00:22:27,140 --> 00:22:29,601
და გვექნება
პოლენტა და ძეხვი სადილად.

288
00:22:29,809 --> 00:22:33,771
-კარგად ჟღერს, მაგრამ არ შემიძლია.
-ძეხვი გიშლის საჭმლის მონელებას.

289
00:22:33,980 --> 00:22:36,441
ეს არ არის, ეს არის ...

290
00:22:36,858 --> 00:22:40,028
დაიმახსოვრეთ ეს საპილოტე პროექტი
მე გითხარი ამის შესახებ?

291
00:22:41,279 --> 00:22:43,781
შაბათ-კვირას მომიწევს მუშაობა
ცოტა ხნით.

292
00:22:43,989 --> 00:22:46,910
-რამდენი ხნით?
-ერთი წელი...

293
00:22:47,117 --> 00:22:48,369
ერთი წელი?

294
00:22:48,578 --> 00:22:50,663
- არ არიან დარწმუნებულები.
- ეს რა აქცენტია?

295
00:22:50,872 --> 00:22:55,043
მე მყავს ტოსკანელი კოლეგა,
აქცენტი იჭერს.

296
00:22:55,251 --> 00:22:57,253
ეს მოცარელაა...

297
00:22:57,962 --> 00:23:01,925
ალბათ ერთი თვე იქნება,
ან ორი ან სამი...

298
00:23:02,133 --> 00:23:07,263
-ორი, სამი... რამდენი?
- არ ვიცი, წყვილი!

299
00:23:07,471 --> 00:23:10,266
მაგრამ ახლა ალპური ჯარისკაცია
წვეულების სეზონი!

300
00:23:10,475 --> 00:23:13,645
არ მინდა გამოტოვო
ღორის ხორცი მთელი ღამის განმავლობაში!

301
00:23:14,436 --> 00:23:17,690
- ვინმეს ეძებ?
-ალბერტო კოლომბო.

302
00:23:17,898 --> 00:23:21,110
სილვია, მე შენზე ვზრუნავ,
ჩიკო და ღორის ჩაშუშული!

303
00:23:21,319 --> 00:23:24,864
აბა, თუ გაინტერესებთ, როდის დავიბადე?

304
00:23:25,073 --> 00:23:27,575
- 6 დეკემბერი.
-კი, რომელ წელს?

305
00:23:27,991 --> 00:23:29,827
არა, ნუ ამბობ!

306
00:23:30,077 --> 00:23:32,789
და ჩიკო,
როდის სწავლობს ინგლისურს?

307
00:23:32,996 --> 00:23:36,709
როდის თამაშობს ფეხბურთს,
ჭადრაკი თუ მუსიკის შესწავლა?

308
00:23:36,917 --> 00:23:39,629
- ჭადრაკს თამაშობს? როდიდან?
-ხედავ!

309
00:23:39,838 --> 00:23:42,632
ვიცოდი... რაღაცას აკეთებს
ყოველდღე, ასე რომ...

310
00:23:42,839 --> 00:23:44,843
დიახ, როდის?

311
00:23:45,051 --> 00:23:46,928
რაიმე მინიშნება? ხუთშაბათი!

312
00:23:47,136 --> 00:23:49,931
-რას აკეთებს ხუთშაბათს?
- ფეხბურთი.

313
00:23:50,138 --> 00:23:52,809
გაგიმართლა.
შენ მხოლოდ კარიერაზე ფიქრობ!

314
00:23:53,016 --> 00:23:55,061
თქვენ მხარი დაუჭირეთ საპილოტე პროექტს.

315
00:23:55,270 --> 00:23:57,981
ჯიქებით სავსე ოთახით
ყვირილი ''კოლომბო''!

316
00:23:58,189 --> 00:24:01,985
თითქოს ამერიკა აღმოაჩინე.
საკმარისად დავლიე!

317
00:24:03,111 --> 00:24:05,738
- ახლა ვინ არის?
- კრიკი, ის უკვე აქ არის.

318
00:24:05,947 --> 00:24:09,284
გითხარი მატია იყო
მილანში გადავიდა...

319
00:24:09,491 --> 00:24:11,661
- როდის?
-ახლა აქ არის.

320
00:24:12,495 --> 00:24:14,706
დატვირთული დღე მქონდა... სილვია!

321
00:24:15,455 --> 00:24:18,251
მე მივიღე მოცარელა მისთვის.

322
00:24:22,338 --> 00:24:24,215
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა!

323
00:24:25,591 --> 00:24:28,261
ახლოს არის სასტუმრო:
''La bella Milano''.

324
00:24:28,468 --> 00:24:32,891
აქვთ საკაბელო ტელევიზია, მინი-ბარები.
სასიამოვნოა შენი ნახვა, რა სიურპრიზი!

325
00:24:40,480 --> 00:24:42,984
სულ მჭირდება ნისლი...

326
00:24:45,402 --> 00:24:47,363
წმინდა მადონა!

327
00:25:03,712 --> 00:25:08,510
მატია შემოდი
ის იდიოტი მხოლოდ ხუმრობდა!

328
00:25:12,889 --> 00:25:14,766
შეიძლება ?

329
00:25:16,059 --> 00:25:17,519
შეიძლება შემოვიდე?

330
00:25:18,310 --> 00:25:21,898
-შეიძლება?
-შედი. თითქმის მზადაა.

331
00:25:26,569 --> 00:25:28,238
სად დავჯდე?

332
00:25:28,403 --> 00:25:30,740
ის ახლა აქ არის, მთელი ღამე არ აკოცე.

333
00:25:30,949 --> 00:25:32,408
ამას არასდროს გავაკეთებდი.

334
00:25:32,616 --> 00:25:35,662
სასტუმროში წავალ, ნუ ღელავ.
მათ აქვთ საკაბელო ტელევიზია.

335
00:25:35,870 --> 00:25:39,374
სისულელეა, სასიამოვნოა!
მოდი, მაგიდას ვაწყობდი.

336
00:25:39,582 --> 00:25:41,918
ეს შენი თეფშია.

337
00:25:42,126 --> 00:25:43,920
გჭირდება სკამი, არა?

338
00:25:46,755 --> 00:25:48,299
მომეცი კოცნა!

339
00:25:50,842 --> 00:25:53,763
-ცოტა ფიქრი.
- ვარდები?

340
00:25:54,180 --> 00:25:58,184
ისინი კიდევ არსებობენ?
რამდენი ხანია არ მინახავს!

341
00:25:59,352 --> 00:26:03,231
ის ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ ყვავილები
მილანში ჩვენ არ ვართ...

342
00:26:03,605 --> 00:26:07,318
- მაშ, როგორ არის საქმეები?
-საშინელია, მარიამს დავშორდი.

343
00:26:07,526 --> 00:26:09,404
კარგია, მაპატიეთ ერთი წუთით.

344
00:26:14,575 --> 00:26:16,911
მეორე დღეს ყვავილები გაჩუქე,
გახსოვს?

345
00:26:17,120 --> 00:26:19,205
ყვავილები? ოჰ მართალია...

346
00:26:19,414 --> 00:26:22,125
ეს იყო წითელი ვარდი, რომელიც შენ მიყიდე

347
00:26:22,333 --> 00:26:25,211
მხოლოდ იმიტომ, რომ გამყიდველი
თითქმის 7 ფუტი იყო...

348
00:26:26,879 --> 00:26:30,008
გინდა კამათი,
თუმცა ხვალ შეგვიძლია ამის გაკეთება?

349
00:26:30,215 --> 00:26:34,262
მართალი ხარ მითხარი რომელ საათზე
ჩემს დღიურში ჩავდებ.

350
00:26:39,141 --> 00:26:44,480
-მატია, მოგწონს სუში?
-კი, მილანური სამზარეულო მომწონს.

351
00:26:45,355 --> 00:26:47,734
სილვია სუშის დედოფალია.

352
00:26:47,941 --> 00:26:50,111
ყოველ კვირას გვაქვს.

353
00:26:50,611 --> 00:26:52,572
მშვენიერია, მოგწონს?

354
00:26:52,780 --> 00:26:54,449
გემრიელი.

355
00:26:54,657 --> 00:26:58,745
თევზს მეტი მომზადება სჭირდებოდა,
მაგრამ ბრინჯი იდეალურია.

356
00:26:58,746 --> 00:26:59,788
სასიამოვნოა სანელებლების გარეშე,
მიყვარს მსუბუქი ჭამა

357
00:27:04,875 --> 00:27:08,004
ეს სამხრეთული იუმორის გრძნობა!
კარგ ფორმაში ხარ.

358
00:27:08,213 --> 00:27:11,549
-მარიამთან ყველაფერი კარგადაა?
-არა, ვგრძნობ რომ ვკვდები...

359
00:27:11,758 --> 00:27:14,802
ალბერტო ძალიან დაინტერესებულია
სხვა ადამიანების გრძნობებში.

360
00:27:15,011 --> 00:27:18,223
- სინამდვილეში მე მას ვეუბნებოდი...
- დაე, დაასრულოს საუბარი!

361
00:27:18,430 --> 00:27:21,976
- მიდი, მკერდიდან მოიშორე.
- მადლობა.

362
00:27:22,185 --> 00:27:24,646
-მარიასთან პრობლემა მაქვს.
- მხოლოდ ერთი?

363
00:27:24,854 --> 00:27:26,397
რა იღბლიანი წყვილია.

364
00:27:26,981 --> 00:27:29,901
-დაში?
-ვიღონოთ? სად ?

365
00:27:30,109 --> 00:27:32,070
არა, შენ დაჯექი.

366
00:27:32,819 --> 00:27:34,697
გავიქცეთ?

367
00:27:35,323 --> 00:27:37,158
არა, გაუშვით.

368
00:27:37,741 --> 00:27:40,328
შენ ამბობდი...
მარიამთან ყველაფერი კარგადაა?

369
00:27:40,537 --> 00:27:44,415
- მოწყენილი ვარ, როგორ შეიძლება კარგად?
- მშვენივრად, მოითმინე...

370
00:28:10,775 --> 00:28:12,318
ჰეი ?

371
00:28:35,466 --> 00:28:37,635
მე დავბრუნდი. შენ ჩაალაგე!

372
00:28:38,218 --> 00:28:39,888
მე არ ვიყავი.

373
00:28:41,096 --> 00:28:43,600
ისეთი ახალია.
თითქოს დღეს დაიჭირეს.

374
00:28:45,643 --> 00:28:48,188
ნახავთ, ისიამოვნებთ
ასევე თქვენი შაბათ-კვირა მილანში.

375
00:28:53,609 --> 00:28:57,071
ისე მეძინება, ვიტანჯები
ნარკოლეფსია, დასაძინებლად მივდივარ.

376
00:28:57,279 --> 00:29:00,617
ჩიკოსთან დაიძინებ
დარბაზის ბოლოს ოთახში.

377
00:29:02,701 --> 00:29:05,038
მატია, კარგია, რომ აქ ხარ.

378
00:29:05,246 --> 00:29:08,541
მე მიყვარს ლაპარაკი, ისტორიების გაზიარება.

379
00:29:09,959 --> 00:29:12,086
- ფაქტობრივად...
-ღამე მშვიდობისა!

380
00:29:13,128 --> 00:29:15,924
-დარბაზის ბოლოს...
-ჩიკო.

381
00:29:27,602 --> 00:29:29,437
უკაცრავად, მე მაქვს შეხვედრა

382
00:29:29,645 --> 00:29:31,606
უკაცრავად, პილატესზე წავედი

383
00:29:37,402 --> 00:29:42,450
''ბოდიში, მაგრამ მე არ ვარ საკმარისად მამაცი.''

384
00:29:53,169 --> 00:29:55,588
ქურდებმა მომპარეს მანქანა!

385
00:29:56,047 --> 00:29:59,008
- ქურდები!
- დღეა თუ ღამე?

386
00:29:59,217 --> 00:30:04,013
ეს არის ქუჩის დამლაგებლები,
180 ევრო და დაგიბრუნებენ.

387
00:30:04,221 --> 00:30:08,017
180 ევრო?
შეიძლება ასევე იყიდო ახალი მანქანა!

388
00:30:08,225 --> 00:30:10,895
ჩემო ძვირფასო მუშაკებო,

389
00:30:11,104 --> 00:30:16,818
დღეს ჩვენთვის დიდი დღეა
და იტალიური საფოსტო სამსახურისთვის.

390
00:30:17,986 --> 00:30:21,072
ჩვენი საპილოტე პროექტი დღეს იწყება.

391
00:30:21,281 --> 00:30:23,783
შენგან ბევრს ველოდები.

392
00:30:24,242 --> 00:30:28,621
მზად ვართ იტალიაში შევქმნათ?
უკეთესი ქვეყანა?

393
00:30:29,246 --> 00:30:31,332
პატივი ეცით, კოლომბო.

394
00:30:45,387 --> 00:30:47,932
წინასწარ გადახდილი სადებეტო ბარათი:
1 წუთი, 23 წამი.

395
00:30:48,141 --> 00:30:49,184
დიდი.

396
00:30:49,391 --> 00:30:51,561
ანგარიშის გახსნა:
1 წუთი, 25 წამი.

397
00:30:51,769 --> 00:30:53,313
მოდი, დოდი!

398
00:30:53,520 --> 00:30:55,815
საფოსტო შეკვეთა: 1 წუთი, 27 წამი.

399
00:30:58,818 --> 00:31:03,364
სპეციალური მიწოდება: 1.50.
რეგისტრირებული პოსტი: 1.27.

400
00:31:03,531 --> 00:31:05,116
ასე გააგრძელე !

401
00:31:09,495 --> 00:31:11,164
ვინ არის ის?

402
00:31:11,372 --> 00:31:14,083
ახალი თანამშრომელი
თავის პირველ დღეს, მატია ვოლპე.

403
00:31:14,292 --> 00:31:17,837
58 წუთის დაგვიანებით
და ის ჭამს კარტოფილის ფრიტერს.

404
00:31:18,045 --> 00:31:19,923
არა... ბრინჯის კროკეტს ჰგავს.

405
00:31:20,130 --> 00:31:22,258
- ეს კარტოფილის ნამცხვარია.
- ზუსტად.

406
00:31:22,466 --> 00:31:25,136
- კოლომბო, მიდი, დაემხო მას.
- მე?

407
00:31:25,344 --> 00:31:28,473
დიახ, ვიცი, რომ ეს არ არის ადვილი
ოღონდ აეხვიე მას.

408
00:31:28,680 --> 00:31:29,933
რა თქმა უნდა.

409
00:31:32,142 --> 00:31:33,853
შენ პირველ დღეს აგვიანებ!

410
00:31:34,062 --> 00:31:35,563
- შთამბეჭდავი!
-ალბერტო!

411
00:31:35,771 --> 00:31:39,734
მოდი, ზარმაცებო!
გამოჩნდები ამ საათზე?

412
00:31:40,276 --> 00:31:42,445
წაიყვანეს ჩემი მანქანა.

413
00:31:42,654 --> 00:31:46,658
ყოველთვის სხვისი ბრალია!
გრცხვენოდეს, ლოფერო!

414
00:31:47,408 --> 00:31:51,621
გთხოვთ გადადით თქვენს პოზიციაზე,
ფანჯარა 11

415
00:31:51,829 --> 00:31:54,707
და დაიწყე მუშაობა
საკმარისად დაგაგვიანდა!

416
00:31:54,916 --> 00:31:56,584
Layabout!

417
00:32:01,673 --> 00:32:04,008
საფოსტო შეკვეთა: 1 წუთი, 12 წამი.

418
00:32:08,930 --> 00:32:11,641
- გამარჯობა, მე მატია ვოლპე ვარ.
- კარგი.

419
00:32:13,101 --> 00:32:16,479
- ყველა ნუ ჩქარობთ მისალმებას.
- რეგისტრირებული პოსტი: 1.27.

420
00:32:18,940 --> 00:32:20,358
მე ვუთხარი მას!

421
00:32:20,566 --> 00:32:22,569
დილა მშვიდობისა, ვის წერ?

422
00:32:23,111 --> 00:32:26,406
არარელევანტური კითხვა.
ყურსასმენები, კარნახობს დროს.

423
00:32:28,074 --> 00:32:31,953
9:30 საათია და იქ არის ლამაზი ქალბატონი
ვინ არის... რამდენი წლის ხარ?

424
00:32:32,161 --> 00:32:33,496
75.

425
00:32:33,788 --> 00:32:36,833
ახალგაზრდად გამოიყურები,
არც ერთი დღე 50-ზე მეტი!

426
00:32:37,667 --> 00:32:40,837
ეს არის სარეაბილიტაციო ცენტრი
ან ჯანმრთელობის ცენტრი?

427
00:32:41,045 --> 00:32:43,506
- არა, ფოსტაა.
- ზუსტად!

428
00:32:43,715 --> 00:32:45,758
იყავი ლაკონური, სწრაფი, გააგრძელე ღიმილი.

429
00:32:45,967 --> 00:32:48,803
ქაღალდის ბეჭედი.

430
00:32:49,596 --> 00:32:52,974
ბატონო ვოლპე,
ახლა გყავს ახალი მომხმარებელი,

431
00:32:53,181 --> 00:32:55,518
შეეცადეთ იყოთ უფრო თავაზიანი, მაგრამ მოკლე.

432
00:32:55,726 --> 00:32:57,437
-უბრალოდ წადი.
- უფრო ბუნებრივი.

433
00:32:57,644 --> 00:32:58,855
-გთხოვ...
-მაგრამ მტკიცე.

434
00:32:59,063 --> 00:33:00,440
-კიდევ აქ ხარ?
- კეთილი.

435
00:33:00,648 --> 00:33:02,150
-მიყვარხარ.
-უფრო მტკიცე.

436
00:33:02,357 --> 00:33:04,110
-უნდა წახვიდე.
-არ არის კარგი.

437
00:33:04,319 --> 00:33:08,198
არა კარგი,
თქვენ უნდა იყოთ კეთილი, მაგრამ მტკიცე,

438
00:33:08,406 --> 00:33:12,160
ბუნებრივი, მაგრამ მოკლე
და ამავე დროს ნათელია, კარგი?

439
00:33:12,368 --> 00:33:16,414
ბოდიში, მთელი პატივისცემით...
შემიძლია ტუალეტში წასვლა?

440
00:33:19,458 --> 00:33:22,795
- ეს მართლა საჭიროა?
- შარდვა.

441
00:33:24,797 --> 00:33:27,759
დამეხმარეთ, ჩრდილოეთი უარესია
ვიდრე ფიქრობდი!

442
00:33:27,967 --> 00:33:30,178
ყველა მირბის გარშემო
მთელი დღე აქ!

443
00:33:30,928 --> 00:33:32,472
სად მიდიან ?

444
00:33:33,181 --> 00:33:36,726
- ალბერტო გინახავს?
- რა თქმა უნდა, ის ყველგან არის!

445
00:33:36,934 --> 00:33:39,437
მაგრამ ის ხაზს უსვამს,
მას აქვს ნერვული ტიკები.

446
00:33:39,646 --> 00:33:41,189
გახსოვთ ალბერტო Castellabate-დან?

447
00:33:41,939 --> 00:33:45,443
- ის სხვა კაცია!
-მატყუარა.

448
00:33:45,652 --> 00:33:49,697
ჩემი თავის გადარჩენა მინდა,
მინდა დავბრუნდე კასტელაბეტში.

449
00:33:49,906 --> 00:33:51,699
გადადგომას ვაპირებ.

450
00:33:51,908 --> 00:33:56,579
არასოდეს გაიზრდები.
გადადექი და აღარ გვნახავ!

451
00:33:56,955 --> 00:33:58,748
არა მარიამ...

452
00:34:11,677 --> 00:34:14,472
დარჩენილი დრო:
9 წამი... 8...

453
00:34:15,055 --> 00:34:18,184
7, 6, 5, 4...

454
00:34:18,392 --> 00:34:20,979
თავიდან დაიბანეთ ხელები
დაბინძურება. მადლობა.

455
00:34:21,646 --> 00:34:23,815
-ყავა ​​გთხოვ.
- როგორი?

456
00:34:24,023 --> 00:34:26,025
- რა ვარიანტებია?
-მოჩაჩინო...

457
00:34:26,233 --> 00:34:28,611
მოკა-შოკი, ამერიკული...

458
00:34:29,069 --> 00:34:32,365
თხილი, ნახევრად კაფე, ცივი,
ჟენშენთან ან გრაპასთან ერთად.

459
00:34:32,574 --> 00:34:34,576
მე გირჩევთ კაფტას.

460
00:34:34,783 --> 00:34:37,662
- ეს კაპუჩინოს სტილის ესპრესოა.
- ჭიქა წყალი.

461
00:34:38,580 --> 00:34:41,165
- ცქრიალა, ჯერ კიდევ ოთახის ტემპერატურაზე?
- ნორმალური.

462
00:34:41,373 --> 00:34:44,210
- მილანში ყავის ნამდვილი კულტურაა.
- ამას ვხედავ!

463
00:34:44,419 --> 00:34:47,547
-ბატონო?
- მოდი ჩვენს დოდის გაიცანი.

464
00:34:48,756 --> 00:34:51,467
-მატია, სასიამოვნოა, რ.დოდი.
- გამარჯობა.

465
00:34:51,676 --> 00:34:54,804
- დოდი ჰქვია.
- მაგრამ თქვენ თქვით რ.დოდი.

466
00:34:55,013 --> 00:34:57,140
დოდი, მაგრამ ''ჩვენი დოდი'' მეძახიან.

467
00:34:57,348 --> 00:35:00,143
გამარჯობა, მე ვარ სანდრინო
და ის ჩვენი კომისონია.

468
00:35:00,350 --> 00:35:02,645
რატომ ''ჩვენი კომისონი''
მაგრამ შენ მხოლოდ "სანდრინო" ხარ?

469
00:35:02,854 --> 00:35:05,440
სპიკერი არ იყენებს "ჩვენს"
მათი სახელის წინ.

470
00:35:05,647 --> 00:35:08,067
მე ვარ ალბერტო,
მაგრამ შენ დამიძახებ ''ჩვენი ალბერტო''.

471
00:35:08,276 --> 00:35:11,029
თუ შენ მას ჩემზე ელაპარაკები,
თქვენ იტყოდით: ''ჩვენი ალბერტო...''

472
00:35:11,237 --> 00:35:13,489
- შენ მეუბნებოდი: ''ალბერტო''.
- ვხედავ.

473
00:35:14,032 --> 00:35:16,618
- გამარჯობა, ჩვენი კომისონი.
-"ჩვენის" გარეშე.

474
00:35:17,618 --> 00:35:20,330
გამარჯობა, კომისონი - ჩვენის გარეშე.

475
00:35:20,788 --> 00:35:23,917
გამარჯობა ! არ დაგავიწყდეთ
ჩვენი ''მოღვაწლის'' შესახებ ამაღამ.

476
00:35:24,124 --> 00:35:27,003
ლე კლერი შავგვრემანია
მე-5 ფანჯარაში?

477
00:35:29,046 --> 00:35:33,259
ის გიჟია!
ეს ბეტია, უნდა ვუთხრა მას!

478
00:35:33,593 --> 00:35:36,137
მილანში ''კლერი'' ნიშნავს ჩამკეტს.

479
00:35:36,346 --> 00:35:39,474
- თავისუფალი მაგიდაა.
-არ წახვიდე.

480
00:35:39,682 --> 00:35:42,685
-მოდი ჩემთან ერთად მოედანზე.
- რომ მომისაჯონ?

481
00:35:44,896 --> 00:35:47,982
ბოდიში ამ დილის გამო,
საპილოტე პროექტი ახლახან დაიწყო,

482
00:35:48,190 --> 00:35:50,527
უფროსი ჩემთან იყო
და ბოდიში გუშინდელისთვის.

483
00:35:51,152 --> 00:35:55,031
და ხვალ და მეორე დღეს,
მე მივიღე შენი დრიფტი.

484
00:35:55,240 --> 00:35:57,408
ნუ სულელობ,
სილვიასთან ვეჩხუბე.

485
00:35:57,616 --> 00:36:00,828
მაგრამ ახლა მოგვარებულია,
ფაქტობრივად, ბოდიში გუშინდელი ღამისთვისაც.

486
00:36:01,037 --> 00:36:03,540
-რატომ?
-ყვირილმა უნდა გაგაღვიძოს.

487
00:36:04,582 --> 00:36:06,334
ვერაფერი გავიგე

488
00:36:06,543 --> 00:36:09,462
მაგრამ მთელი ღამე მეღვიძა,
მარიამზე ვტიროდი.

489
00:36:09,671 --> 00:36:11,130
მოგწონს? შენია.

490
00:36:11,965 --> 00:36:14,676
-სად მიდის საწვავი?
- ელექტროა.

491
00:36:14,884 --> 00:36:17,971
- ვხედავ.
-შენ მიწოდებას გააკეთებ.

492
00:36:18,137 --> 00:36:20,640
აქ არის გასაღებები,
სახლებიც იქ არის.

493
00:36:20,849 --> 00:36:22,934
დამავიწყდა მათი მიცემა
შენთვის გუშინ.

494
00:36:23,309 --> 00:36:26,020
შენ ძალიან მაწუხებდი...

495
00:36:27,522 --> 00:36:29,607
-ჩამეხუტე.
-რას აკეთებ?

496
00:36:29,815 --> 00:36:33,111
- ჩვენ სამხრეთში არ ვართ.
-რატომ? ჩრდილოეთში, არა...

497
00:36:33,485 --> 00:36:35,572
ვხუმრობ, სულელო.

498
00:36:35,780 --> 00:36:37,949
ბინძური სამხრეთელები!

499
00:36:41,827 --> 00:36:44,539
დღეს ჩემი სახელის დღეა
და მარიამ არ დამირეკა.

500
00:36:44,747 --> 00:36:46,708
ამაზე არავინ იძახის.

501
00:36:46,916 --> 00:36:49,836
რა იცი,
შესაძლოა მისთვის ეს მნიშვნელოვანია.

502
00:36:50,044 --> 00:36:53,381
- დაბადების დღეებზე მეტად.
-ხელი უნდა მოხვიდე.

503
00:36:53,590 --> 00:36:55,758
მოშორდი მწუხარებას,
დაალაგე საგნები.

504
00:36:55,966 --> 00:36:58,678
რატომ უნდა გააკეთოს მან ეს?
ის არის მგრძნობიარე, რომანტიული.

505
00:36:58,887 --> 00:37:01,890
-რა იცი?
-რას ამბობ?

506
00:37:02,097 --> 00:37:04,976
ოდესმე მიჯაჭვებით სიყვარულისთვის?
არა, ასე გაჩუმდი.

507
00:37:05,185 --> 00:37:07,896
ასე რომ არ შემიძლია ლაპარაკი
თუ თავს ჯაჭვში არ მივამაგრებ?

508
00:37:08,104 --> 00:37:10,064
უბრალოდ გაჩუმდი.

509
00:37:10,606 --> 00:37:13,818
- ღამე სულ. მოგვიანებით, ბიძა.
-ღამე ძმაო.

510
00:37:14,527 --> 00:37:17,280
- ვინ არის ''ბიძა''?
-შენ, ასე ლაპარაკობენ ბავშვები.

511
00:37:17,905 --> 00:37:20,909
მატია, შენ არ გიჭამია,
ეს არ არის კარგი.

512
00:37:21,201 --> 00:37:23,912
მუცელი კვანძებში მაქვს,
მე არ შემიძლია ჭამა.

513
00:37:24,119 --> 00:37:26,956
არ მოგწონს ხბოს ნაღები?
სუშიზე რას იტყვით?

514
00:37:27,415 --> 00:37:29,876
-არა!
-რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

515
00:37:30,084 --> 00:37:33,922
რაღაც ტკბილი მჭირდება
არტერიული წნევის ასამაღლებლად.

516
00:37:34,255 --> 00:37:36,674
როგორც სასიამოვნო ფენოვანი ცომი.

517
00:37:37,549 --> 00:37:40,887
- გაქვთ რაიმე? აბა, თუ არა...
- ვაკეთებთ!

518
00:37:41,095 --> 00:37:44,390
-ალბერტო წავა აიღოს.
-ღამის 10:00 საათზე?

519
00:37:46,058 --> 00:37:48,686
-კარგი, ერთს ვიპოვი.
-ალბერტო, მისმინე.

520
00:37:48,895 --> 00:37:53,816
არსებობს ორი სახის: მოკლე ქერქი
და ტალღოვანი. მომიტანე პირველი...

521
00:37:54,441 --> 00:37:55,735
მოკლე ქერქი.

522
00:38:04,159 --> 00:38:06,454
მშვენიერია, მართალი იყავი.

523
00:38:06,663 --> 00:38:10,124
-რა ქვია?
- ''ემოციის ცრემლები''.

524
00:38:10,582 --> 00:38:14,337
სევდიანი დასასრული აქვს?
არ მითხრათ.

525
00:38:15,004 --> 00:38:18,007
ვიპოვე მოკლე ქერქის ცომი,
მილანის გარეთ.

526
00:38:18,215 --> 00:38:21,427
სავსე ვარ, ხბოს ნახარში შევჭამე.

527
00:38:21,636 --> 00:38:25,098
მას მოსწონს ხბოს წიპწები
და რომანტიული ფილმები!

528
00:38:25,306 --> 00:38:27,183
ჩემი ჩუსტები!

529
00:38:27,392 --> 00:38:31,020
მე დავტოვე დედის ჩუსტები შენთვის,
მასაც დიდი ფეხები აქვს.

530
00:38:38,820 --> 00:38:41,823
უბრალოდ ვერ ვიტან ამას...

531
00:38:42,031 --> 00:38:43,908
გავაჩერო?

532
00:38:57,004 --> 00:39:00,633
- ქუჩების დასუფთავების დღეა?
- დღეა თუ ღამე?

533
00:39:00,842 --> 00:39:03,136
- დღეა.
-აი შენ წადი!

534
00:39:03,344 --> 00:39:06,389
ასეთი მეგობრული ხალხი ხარ!
მე უნდა ვთქვა.

535
00:39:13,562 --> 00:39:15,648
უფასო ჩრდილოეთი

536
00:39:18,191 --> 00:39:20,486
დაიკარგე

537
00:39:29,537 --> 00:39:33,708
არის რამე ხელმოწერისთვის?
მე შენ გელაპარაკები!

538
00:39:35,793 --> 00:39:37,670
სულელი ხარ, საწყალი ბიჭო!

539
00:39:38,128 --> 00:39:40,965
შეხედე აქ, კომუნიზმის სუნი ასდის.

540
00:39:41,173 --> 00:39:43,259
საგადასახადო კანონპროექტი უნდა იყოს.

541
00:39:43,468 --> 00:39:45,845
ჩვენ მონებივით ვმუშაობთ

542
00:39:46,054 --> 00:39:48,264
გადაიხადოს გადასახადები სამხრეთისთვის.

543
00:39:48,472 --> 00:39:51,601
მე რომ პრეზიდენტი ვიყო,
მე ვიღებდი დიდ ყუთს,

544
00:39:51,809 --> 00:39:54,687
შეავსეთ იგი სამხრეთით
და შესწირეთ ესპანეთს ან საბერძნეთს.

545
00:39:55,812 --> 00:39:58,483
მაგრამ ისინი არ არიან სულელები,
მათ ეს არ სურდათ.

546
00:39:59,108 --> 00:40:02,195
შეხედე: 6400 ევრო,
ფიქრობთ, რომ ეს სამართლიანია?

547
00:40:03,695 --> 00:40:05,573
შენც ყრუ ხარ?

548
00:40:05,781 --> 00:40:08,826
მთელი გრძნობა დაკარგე!

549
00:40:15,666 --> 00:40:17,585
ნაპოლის ფანი ხარ?

550
00:40:19,294 --> 00:40:21,673
- ჯუსანო, აიღე სამხრეთი!
- არა, პატივს სცემს.

551
00:40:21,880 --> 00:40:24,634
ის ნეაპოლიტანური მასტიფია,
ისინი ერთად არიან.

552
00:40:31,223 --> 00:40:34,143
რა გინდა? დაიკარგე!

553
00:40:34,351 --> 00:40:36,563
მოღალატე, შენ გაიყიდე თავი.

554
00:40:37,230 --> 00:40:40,692
მილანზე ლაპარაკს აზრი არ აქვს,
შეგიძლიათ თქვათ, რომ ნეაპოლიტანი ხართ.

555
00:40:42,527 --> 00:40:45,071
წადი სამსახურში, სამხრეთი!

556
00:41:14,309 --> 00:41:16,561
ამ ტემპით...

557
00:41:25,862 --> 00:41:27,947
-კარგად ხარ?
-გტკივა?

558
00:41:28,155 --> 00:41:29,741
საწყალი.

559
00:41:30,366 --> 00:41:32,452
-აველინოდან ხარ?
- მილანი.

560
00:41:33,285 --> 00:41:35,246
- სალერნო?
- ბერგამო.

561
00:41:36,080 --> 00:41:38,166
- ბატიპაგლია?
-ტრევიზო.

562
00:41:38,708 --> 00:41:41,419
- ნეაპოლიდან ხარ?
-არა ვარეზე.

563
00:41:42,794 --> 00:41:45,340
ჩემს ცემას აპირებ?

564
00:41:47,509 --> 00:41:49,928
ჩვენ ის დავკარგეთ!

565
00:41:50,136 --> 00:41:52,222
-Ჯანმო ?
-შენი მეგობარი რადარიდან გათიშულია.

566
00:41:52,430 --> 00:41:54,516
გააკეთე რამე,
ის გააფუჭებს ჩვენს საშუალო მაჩვენებლებს!

567
00:41:54,723 --> 00:41:57,435
-არაფერი.
- პალმისანი მოგვკლავს!

568
00:41:57,893 --> 00:42:01,105
მარიამ მიმატოვა,
თავს მართლა მარტოდ ვგრძნობ.

569
00:42:01,689 --> 00:42:04,817
ცოტა კომფორტი მინდა,
რამდენიმე კეთილი სიტყვა.

570
00:42:12,158 --> 00:42:16,120
- დალიე და დაივიწყე მწუხარება.
- კეთილი სიტყვები ვთქვი...

571
00:42:16,329 --> 00:42:18,414
მაგრამ ისეთები, რომლებიც მე მესმის.

572
00:42:19,499 --> 00:42:21,584
რას აკეთებ ?

573
00:42:21,792 --> 00:42:23,753
შევსება.

574
00:42:31,302 --> 00:42:34,013
გაჭირვებაში ვარ, შენ უნდა დამეხმარო.

575
00:42:34,472 --> 00:42:36,558
მე მოგვეცი ჩემი სახლი და ჩემი ველოსიპედი,

576
00:42:36,766 --> 00:42:38,977
თქვენ უნდა გააკეთოთ
4-ზე მეტი მიწოდება დღეში.

577
00:42:39,185 --> 00:42:42,105
ნუ მაწუხებ
ან მე დამჭირდება ავადმყოფობის შვებულება.

578
00:42:42,313 --> 00:42:45,024
სტრესს გიქმნით? რაც შეეხება მე ?

579
00:42:45,232 --> 00:42:48,778
ჯოჯოხეთური მუშაობის წელიწადი, შაბათ-კვირაც.
რა უნდა გავაკეთო ?

580
00:42:49,070 --> 00:42:50,947
მიიღეთ ავადმყოფობის შვებულება.

581
00:42:52,114 --> 00:42:54,617
ვმუშაობ, თავი დაანებე ხუმრობას.

582
00:42:54,826 --> 00:42:57,078
ამ პროექტს მინიმუმ ერთი წელი სჭირდება.

583
00:42:57,286 --> 00:42:59,372
ორ თვეში უნდა დავასრულო.

584
00:42:59,581 --> 00:43:02,500
ან სილვია გამაგდებს,
მომეცი ხელი.

585
00:43:02,709 --> 00:43:05,920
-მეგობარო გეკითხები.
-შეგიძლია დამიბანკო.

586
00:43:06,421 --> 00:43:07,881
მნიშვნელობა ?

587
00:43:08,088 --> 00:43:10,049
დარწმუნებული იყავი.

588
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
მე შემიძლია გავაკეთო 100 მეტრი ერთი რაუნდით!

589
00:43:16,471 --> 00:43:18,975
თქვენ დადებთ, მას აქვს 22 სიჩქარე!

590
00:43:19,182 --> 00:43:21,352
ჩარჩო არის ნახშირბადის ბოჭკოვანი.

591
00:43:21,561 --> 00:43:24,147
6000 ევრო ღირდა გადასახადის დამატებით
არ შემიძლია გამოკლება.

592
00:43:24,980 --> 00:43:27,692
- კომენდანტის საათია?
- არა, კვირაა.

593
00:43:27,900 --> 00:43:30,653
მილანელები მთებში მიდიან
ან შაბათ-კვირას ტბები.

594
00:43:30,862 --> 00:43:33,865
არ მიყვარს ტბები,
ისინი ზღვის პაროდიას ჰგავს.

595
00:43:34,073 --> 00:43:38,161
კარგი. მოდი, მატჩი მიმდინარეობს.
წადი მილანში!

596
00:43:38,368 --> 00:43:40,455
ჩვენ ვართ A.C. Milan...

597
00:43:41,079 --> 00:43:43,499
ნაპოლი ლიდერობს...

598
00:43:43,665 --> 00:43:47,003
გაუშვით ბურთი, თქვენ მარტო არ ხართ.

599
00:43:47,377 --> 00:43:50,089
ვერ ხედავ იმ მოთამაშეს
გვერდზე უფასოა?

600
00:43:51,048 --> 00:43:53,968
-მაგრამ...
-ჩიკო, ჩუმად უნდა იყო.

601
00:43:54,176 --> 00:43:56,679
როცა ნაპოლი თამაშობს
შენ უნდა იყო ჩუმად,

602
00:43:56,888 --> 00:43:59,057
თქვენ მოთამაშეებს აშორებთ ყურადღებას.

603
00:43:59,264 --> 00:44:02,644
ლეჩე და მილანი
ისევ 0-0 არიან.

604
00:44:02,851 --> 00:44:04,854
ის უყურებს ჩემს HD ტელევიზორს

605
00:44:05,062 --> 00:44:08,608
და მე ვუსმენ მატჩს
რადიოში, როგორც 60-იან წლებში.

606
00:44:08,816 --> 00:44:13,738
მოდი, თავს ახალგაზრდად იგრძნობ
და ის გაამხნევებს.

607
00:44:13,946 --> 00:44:16,449
ის არ გააკეთებს, თუ ნეაპოლი წააგებს.

608
00:44:16,658 --> 00:44:18,952
რა იცით ფეხბურთის შესახებ...

609
00:44:19,159 --> 00:44:21,871
სასტვენი მიდის,
ეს პენალტია...

610
00:44:22,455 --> 00:44:24,082
ჩვენი თუ მათი?

611
00:44:31,630 --> 00:44:34,050
- ახლა ნეაპოლისკენაა.
- ჯანდაბა!

612
00:44:36,427 --> 00:44:38,388
გოლი! ჩიკო, გოლი!

613
00:44:39,180 --> 00:44:42,642
ახლა შეგიძლიათ ისაუბროთ, თქვათ "გოლი".

614
00:44:42,851 --> 00:44:45,019
გოლი!

615
00:44:45,227 --> 00:44:48,064
ნუ შეაწუხებ მას.
შენი ყავა, მატია.

616
00:44:48,565 --> 00:44:50,817
დედაშენმა რომ გაიგოს, მოგვკლავს.

617
00:44:51,025 --> 00:44:53,528
-მოგკლავს.
- ეს გოლის გამეორებაა.

618
00:44:53,736 --> 00:44:56,239
ლეჩე ლიდერობს მილანთან.

619
00:44:56,447 --> 00:45:00,743
-ლეჩესთან ვერ წავაგებთ.
- საბედნიეროდ, მილანს არ ვუყურეთ.

620
00:45:00,952 --> 00:45:02,954
ლეჩემ მილანს სახლში მოუგო.

621
00:45:07,292 --> 00:45:09,627
-რას აკეთებ?
-ჩუმად იყავი.

622
00:45:09,836 --> 00:45:12,422
ჩვენ შევთანხმდით, რომ ის დაიძინებდა
დივანზე.

623
00:45:12,922 --> 00:45:16,134
ღამით მარიამზე ვტირი
და მას სჭირდება დასვენება

624
00:45:16,341 --> 00:45:18,428
და ადექი სკოლაში.

625
00:45:25,643 --> 00:45:27,729
გაიღვიძე!

626
00:45:27,936 --> 00:45:29,772
- მიწისძვრაა?
- უარესი.

627
00:45:29,980 --> 00:45:32,400
მან ჩიკო დივანზე დააწვინა დასაძინებლად.

628
00:45:33,108 --> 00:45:37,947
- თქვა, რომ დათანხმდნენ.
- თუ შეთანხმდნენ...

629
00:45:38,156 --> 00:45:41,242
დივანზე ცივა
სავსეა მტვრის ტკიპებით!.

630
00:45:41,450 --> 00:45:44,913
არა, დედა მოვიდა,
მან ყველა მოკლა.

631
00:45:45,120 --> 00:45:47,624
მხოლოდ ერთი ღამე დივანზე!

632
00:45:47,831 --> 00:45:50,335
ჩემს შვილს დივანზე არ დაიძინებს.

633
00:45:51,877 --> 00:45:55,340
კარგი, წადი და წაიღე ჩიკო
და შენ იძინებ დივანზე.

634
00:46:17,402 --> 00:46:19,364
გვიანია, 11:00 საათია.

635
00:46:19,571 --> 00:46:22,367
გირჩევნიათ ითამაშონ დაძაბულად, ვიდრე იმუშაონ.

636
00:46:22,574 --> 00:46:25,578
უკაცრავად, მე არ ვლაპარაკობ ჩინურად.

637
00:46:25,702 --> 00:46:27,247
საიდან ხარ ?

638
00:46:30,415 --> 00:46:32,460
- ნეაპოლთან ახლოს.
- ნეპალთან ახლოს?

639
00:46:32,668 --> 00:46:34,629
- ჯოჯოხეთში.
-არ ვიცი...

640
00:46:34,838 --> 00:46:37,048
- კიდევ ერთხელ თქვა?
-საიგონი? არა, ნეაპოლი.

641
00:46:37,256 --> 00:46:38,925
ნახვამდის.

642
00:46:42,220 --> 00:46:45,515
რატომ არ ვაწყობთ სადილს?

643
00:46:46,223 --> 00:46:49,352
- 23?
- არა, 25 თუ 26.

644
00:46:49,561 --> 00:46:51,479
- არა, მე-4 შემიძლია.
- მე-12?

645
00:46:51,688 --> 00:46:53,773
მე-19. 22-ე?

646
00:46:55,065 --> 00:46:57,151
ყველაფერი მითითებულია 22-ისთვის.

647
00:46:57,526 --> 00:47:00,780
- ამაღამ ვგულისხმობ.
-ამაღამ?

648
00:47:02,073 --> 00:47:03,825
გაგიჟდი?

649
00:47:03,992 --> 00:47:08,496
კარგი, მოდით გავაკეთოთ 22-ე
დაახლოებით 21:00 - 21:30 ?

650
00:47:08,705 --> 00:47:12,166
- უკაცრავად, 21:00 თუ 21:30?
- განსხვავებაა.

651
00:47:13,543 --> 00:47:16,087
დაივიწყე,
ჩვენ მხოლოდ საშობაოდ შევხვდებით...

652
00:47:16,295 --> 00:47:19,424
- ჯერ ადრეა, დამავიწყდება.
- ჩადე შენს დღიურში.

653
00:47:19,632 --> 00:47:21,718
- მე არ მაქვს.
-შენ არა?

654
00:47:21,926 --> 00:47:24,596
-გიჟი ხარ!
- აუცილებელია?

655
00:47:25,721 --> 00:47:27,807
თქვენ დაჯავშნით ორი შეხვედრა
ამავე დროს.

656
00:47:28,016 --> 00:47:32,103
- დროის დაზოგვის მიზნით.
- არ დააგვიანო, სილვია გელოდება.

657
00:47:34,230 --> 00:47:36,399
-ჩვენი სილვია.
-კარგად გააკეთე.

658
00:47:40,402 --> 00:47:42,113
დაუჯერებელია.

659
00:47:42,529 --> 00:47:44,866
სად ჯანდაბაა ის?

660
00:47:46,284 --> 00:47:49,287
არ მჯერა, რომ ის არ პასუხობს.

661
00:47:49,495 --> 00:47:52,624
-შეხვედრაზე უნდა იყოს.
- ყოველთვის შეხვედრა!

662
00:47:53,082 --> 00:47:55,919
მილანში ერთი ადამიანი უდრის შეხვედრას.

663
00:47:56,336 --> 00:47:59,547
- მუშაობს იმიტომ რომ უყვარხარ.
- მართალია!

664
00:48:00,423 --> 00:48:02,091
მოდი, ჩიკო!

665
00:48:07,764 --> 00:48:09,724
რაღაც არ არის.

666
00:48:09,932 --> 00:48:12,852
ჩვენი ურთიერთობა
ადრე ისეთი ვნებიანი იყო.

667
00:48:13,060 --> 00:48:16,856
ახლა ის ისეთივე ამაღელვებელია, როგორც
კარადის გაწმენდა.

668
00:48:18,233 --> 00:48:20,401
მისი ბრალი არ არის
ეს არის პროექტის.

669
00:48:20,610 --> 00:48:23,196
უხეშია მუშაობა
ყოველ შაბათს ერთი წლის განმავლობაში.

670
00:48:23,404 --> 00:48:25,490
ოჰ, გთხოვ, ორი თვეა.

671
00:48:25,697 --> 00:48:28,910
- სისულელეა, ერთი წელია.
- არა, ორია...

672
00:48:29,826 --> 00:48:31,621
წელიწადი.

673
00:48:31,828 --> 00:48:34,415
ის აკეთებს ყველა ამ მსხვერპლს
შენთვის.

674
00:48:42,923 --> 00:48:46,135
შენ ხარ მატყუარა და ნაძირალა,
აღარ შემიძლია ამის ატანა!

675
00:48:47,262 --> 00:48:48,721
მატყუარა!

676
00:48:51,348 --> 00:48:54,978
გესმის ზღვა,
ნამდვილად გესმის ხმა...

677
00:48:57,272 --> 00:48:59,440
კარგი ფეხბურთის დარტყმა გაქვს.

678
00:48:59,690 --> 00:49:01,860
ცოტა მოწყენილი.

679
00:49:02,734 --> 00:49:05,238
არ მაწუხებს, ეს განსაკუთრებული ეფექტია.

680
00:49:06,614 --> 00:49:10,159
ნაბიჭვარი ხარ. საკმარისია !
საკმარისად დავლიე!

681
00:49:10,368 --> 00:49:12,787
ერთი წლის განმავლობაში შაბათობით იმუშავებთ.

682
00:49:12,996 --> 00:49:15,415
- ორი თვე არა!
-შენთვის ვაპირებდი მეთქვა.

683
00:49:15,622 --> 00:49:18,126
- მშიშარა.
- როგორ შემეძლო? ის ყოველთვის გარშემოა.

684
00:49:18,710 --> 00:49:23,006
მატიას თავი დაანებე,
მან იცის რას ნიშნავს სიყვარული

685
00:49:23,214 --> 00:49:27,927
ეგოისტი შენგან განსხვავებით. და შენ
დამპირდა, რომ ტანგოს გაკვეთილებს ჩავატარებდით.

686
00:49:28,094 --> 00:49:30,805
- მაგრამ მე მაქვს საპილოტე პროექტი.
- პროექტს მოგცემ...

687
00:49:31,014 --> 00:49:35,810
რაც შეეხება ამას:
თვეში 600 ევრო მინდა ალიმენტი,

688
00:49:36,018 --> 00:49:38,313
450 ევრო მთის სახლში

689
00:49:38,521 --> 00:49:41,441
შეგიძლიათ ნახოთ ჩიკო
ალტერნატიულ შაბათ-კვირას

690
00:49:41,649 --> 00:49:45,195
და წაიყვანეთ ფეხბურთში ხუთშაბათს
და მუსიკა პარასკევს.

691
00:49:46,069 --> 00:49:47,739
შენ გადაიხდი სახლის გადასახადს,

692
00:49:47,946 --> 00:49:51,492
მე ვინახავ მანქანას
და 6 სიჩქარიანი ფენი ჩემია!

693
00:49:52,493 --> 00:49:55,330
- ჩემი!
- კარგი, მაგრამ სად მიდიხარ?

694
00:49:55,954 --> 00:49:58,458
-დედაჩემისკენ.
- ნახვამდის, ჩიკო.

695
00:49:58,666 --> 00:50:00,627
ნახვამდის, მამა. მალე გნახავ.

696
00:50:00,835 --> 00:50:03,254
- კვირა.
- ამ შაბათ-კვირას არა, არა.

697
00:50:07,550 --> 00:50:09,844
სევდიანი და ნაცრისფერი კაცი ხარ.

698
00:50:10,052 --> 00:50:12,639
და ეს არ არის სმოგი
რაც გაგიშავებს.

699
00:50:29,154 --> 00:50:31,241
ნახე რა გავაკეთე.

700
00:50:32,033 --> 00:50:34,118
არ მინდოდა, დამიჯერე.

701
00:50:39,374 --> 00:50:43,127
ნიკაპი,
პირველი დღე ყველაზე ცუდია.

702
00:51:04,690 --> 00:51:07,610
ნუ სევდიანი,
მეორე დღე ყველაზე ცუდია.

703
00:51:07,818 --> 00:51:10,238
-რას აკეთებ?
-ჩაჯდომები.

704
00:51:10,822 --> 00:51:12,949
-კარგად ხარ?
- არასდროს ყოფილა უკეთესი.

705
00:51:13,574 --> 00:51:15,118
დარწმუნებული ხარ ?

706
00:51:18,662 --> 00:51:21,374
მე არ ვწუხვარ ჩემს თავს,
მე ვარ მკაცრი ალპური ჯარისკაცი.

707
00:51:21,583 --> 00:51:23,668
- მე დადებითი ვარ.
-რაზე?

708
00:51:25,502 --> 00:51:28,506
ეს, მაგალითად.
ჯანდაბა ბებოს ჩუსტები.

709
00:51:32,259 --> 00:51:34,846
- არ მიყვარს ოქროს თევზი.
- აქაც იგივე.

710
00:51:35,263 --> 00:51:37,348
იცი, მე ისევ მოედანს ვითამაშებ.

711
00:51:37,556 --> 00:51:39,976
კარგი, დაბრუნდი საწოლში,
დაისვენე ჯერ.

712
00:51:40,183 --> 00:51:42,353
ქალების მოზიდვაზე მაქვს საუბარი.

713
00:51:42,562 --> 00:51:44,772
- ვეძებ პურს.
-მტკივა.

714
00:51:44,938 --> 00:51:46,191
მცხოვრები.

715
00:51:50,195 --> 00:51:52,697
ამის შესახებ ოფისში შეგვიძლია ვისაუბროთ.

716
00:51:52,906 --> 00:51:55,617
არ შევდივარ, დაკავებული ვარ.
მიესალმები ყველას.

717
00:52:34,739 --> 00:52:37,033
მზად ხარ ღამით მილანისთვის?

718
00:52:54,675 --> 00:52:57,387
- გათხოვილი ხარ.
- აღარ.

719
00:52:58,638 --> 00:53:01,057
არც ხუმრობ ამაზე.

720
00:53:01,932 --> 00:53:03,726
მოგწონს ?

721
00:53:07,688 --> 00:53:11,025
-ქორწილია?
- არა, ეს ცნობილი "აპერიტივია".

722
00:53:11,609 --> 00:53:14,195
თქვენ იხდით ჭიქა ღვინოში
და ჭამე რაც შეგიძლია.

723
00:53:14,403 --> 00:53:16,990
-ეს ადრე ჩემი ვახშამი იყო.
-მაშინ დავიწყებ.

724
00:53:17,448 --> 00:53:19,325
- არსებობს რაიმე ''პეპსი''?
-რა არიან?

725
00:53:19,534 --> 00:53:21,327
წიწაკა.

726
00:53:21,536 --> 00:53:23,621
სად არის შენი ბუფეტის ბილეთი?

727
00:53:23,996 --> 00:53:27,208
- როდიდან?
- მას შემდეგ, რაც ხალხი იწყებს გადაჭარბებას.

728
00:53:27,417 --> 00:53:30,628
- 80-იანი წლები დასრულდა, ძმაო.
- რამდენია?

729
00:53:30,837 --> 00:53:33,214
სულ 20 ევრო.

730
00:53:33,839 --> 00:53:36,759
-ჩვენ ვიყავით...
- მადა დამეკარგა.

731
00:53:47,604 --> 00:53:49,856
იმაზე კარგადაც, ვიდრე მახსოვდა.

732
00:53:50,063 --> 00:53:52,567
- გამარჯობა თქვა.
-ეს მხოლოდ დასაწყისია.

733
00:53:52,817 --> 00:53:55,528
შეხედე ამ ორს, ისინი ჩვენია.
შენ ირჩევ.

734
00:53:55,736 --> 00:53:57,780
მწვანე თუ ნაცრისფერი?

735
00:53:57,989 --> 00:54:01,451
- ერთი პატარა დეტალია.
- ასეთი დამარცხებული სამხრეთელი.

736
00:54:01,659 --> 00:54:04,662
დაივიწყეთ დეტალები, ის სავსეა ქალებით.
უყურე !

737
00:54:05,495 --> 00:54:07,373
მაპატიე...

738
00:54:08,665 --> 00:54:12,462
- ეს იყო პატარა დეტალი.
-პატის და ლოლის დავურეკავ.

739
00:54:12,670 --> 00:54:15,381
ორი ძველი სკოლელი, ნახავ.

740
00:54:15,589 --> 00:54:17,675
გათენებამდე ვიქნებით.

741
00:54:25,808 --> 00:54:27,894
პეტი, ეს ალბერტოა.

742
00:54:28,101 --> 00:54:31,231
არ გახსოვს?
Colombo, 5D კლასიდან!

743
00:54:32,482 --> 00:54:35,318
დღეს საღამოს გაერთიანებაზე ვფიქრობდი,
თავისუფალი ხარ ?

744
00:54:35,610 --> 00:54:37,946
ბავშვებს სიცხე აქვთ?

745
00:54:38,154 --> 00:54:40,573
რამდენი გყავს ?
ისინი შენი არ არიან.

746
00:54:40,948 --> 00:54:42,617
ბებია ხარ.

747
00:54:42,825 --> 00:54:46,788
გახსოვს ველური ლოლი?
ისევ ხედავ მას? როგორ არის ის ?

748
00:54:47,287 --> 00:54:49,123
მას ართრიტი აქვს.

749
00:54:49,331 --> 00:54:52,669
კარგი საღამო გქონდეთ, გამარჯობა
თქვენს შვილიშვილებს და ლოლის.

750
00:54:54,420 --> 00:54:56,840
- ამ ორს ხედავ?
- სამნი არიან.

751
00:54:57,048 --> 00:54:59,634
- წადი მათთან ერთად იცეკვე.
- შეგიძლია ცეკვა?

752
00:54:59,841 --> 00:55:01,803
ხუმრობ ?

753
00:55:04,096 --> 00:55:06,724
ეს ნაბიჯები 50 წლისაა!

754
00:55:12,021 --> 00:55:13,982
რა ხდება, ქალბატონებო?

755
00:55:14,856 --> 00:55:16,484
რა ხდება ?

756
00:55:16,693 --> 00:55:18,736
ცოლმა მიგატოვა, არა?

757
00:55:26,703 --> 00:55:29,247
მატია, საოცრებაა!

758
00:55:29,873 --> 00:55:32,166
მატია, გადახტე!

759
00:55:36,253 --> 00:55:38,214
ვინ არის ის ჯიგარი?

760
00:55:38,422 --> 00:55:43,011
ჯანდაბა, ეს სამხრეთელები
მოდი აქ მათი ხალხური ცეკვის საცეკვაოდ.

761
00:55:43,261 --> 00:55:47,849
როგორც კი დაინახავენ
აუზი ცოტა წყლით

762
00:55:48,057 --> 00:55:50,560
ისინი ხტებიან დასაბანად...

763
00:56:44,906 --> 00:56:48,243
- არასწორად გავიგეთ.
- ეს ქალის დიატრიბაა.

764
00:56:48,451 --> 00:56:50,954
ფერები ირეცხება 30°C ტემპერატურაზე,
თეთრი 90 ° C ტემპერატურაზე.

765
00:56:51,162 --> 00:56:53,581
ჩვენ გავარჩიეთ ფერები...

766
00:56:53,790 --> 00:56:55,875
- და ერთად გარეცხა.
- 90 ° C-ზე.

767
00:56:56,083 --> 00:56:58,086
- ძალიან ბევრი გამრეცხი.
- გამრეცხი საშუალება!

768
00:56:58,293 --> 00:57:00,380
- მე გითხარი.
-მარიას დავურეკავ.

769
00:57:00,588 --> 00:57:03,508
- ის ძალიან კარგია.
-და სილვია...

770
00:57:19,399 --> 00:57:23,528
ვიცი, რომ არ უნდა დაგირეკო
მაგრამ მნიშვნელოვანი კითხვა მაქვს.

771
00:57:24,904 --> 00:57:26,573
ერთად ვართ თუ არა?

772
00:57:27,990 --> 00:57:31,119
არ მინდა ალბერტოსავით დამთავრდეს.

773
00:57:31,786 --> 00:57:33,913
ის ნამდვილად სამწუხარო შემთხვევაა.

774
00:57:37,083 --> 00:57:38,877
ისე ?

775
00:57:41,796 --> 00:57:44,132
- დაინიშნა!
- სად ხარ?

776
00:57:44,340 --> 00:57:48,303
შეხვედრაზე, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
უპასუხე ამ კითხვას:

777
00:57:49,429 --> 00:57:51,723
ერთად ვართ თუ არა?

778
00:57:54,474 --> 00:57:57,061
შეხვედრაზე ვარ!

779
00:57:57,896 --> 00:58:01,274
- უკაცრავად, ცუდ მდგომარეობაში ვარ.
- ამას ვხედავ.

780
00:58:09,866 --> 00:58:13,828
მაგრამ ის ბედნიერი ჩანდა
ცოლის წასვლის შესახებ.

781
00:58:14,037 --> 00:58:18,166
- ამას ქვია რეპრესია.
-არ გჭირდება მითხრა.

782
00:58:18,373 --> 00:58:22,337
რეპრესიები ტიპიურია
მილანური რამ.

783
00:58:22,544 --> 00:58:24,964
გიყურებ,
ნეაპოლიტანსაც ვიტყოდი.

784
00:58:25,172 --> 00:58:27,509
ცუდ ამბებს აწვდი,
მე მივცემ საჩუქარს.

785
00:58:28,009 --> 00:58:30,512
ნეაპოლი, ჩვენ უნდა
გადაანაწილეთ ვახშამი.

786
00:58:31,094 --> 00:58:32,972
მართალია, რა სულელური ვარ!

787
00:58:33,180 --> 00:58:37,560
- გადაანაწილე ვახშამი, შეცვალე თარიღი.
- აი საჩუქარი, ასე რომ გვაპატიებ.

788
00:58:41,355 --> 00:58:45,026
- ''ასწავლე თავს მილანური''.
- წიგნი და DVD. ''კლერი'' არის იქ.

789
00:58:45,235 --> 00:58:47,946
მადლობა, ვეძებდი ერთს.

790
00:58:48,153 --> 00:58:50,031
არ მივდივარ!

791
00:58:53,535 --> 00:58:55,828
ალბერტო გაგიჟდა.

792
00:58:56,036 --> 00:58:58,831
მას არ სურს შეხვედრა
ბიჭები პადუიდან!

793
00:58:59,039 --> 00:59:02,460
თუ პალმისანი გაიგებს,
ის დნება მას შტამპის მჟავაში.

794
00:59:02,668 --> 00:59:04,879
წადი, ისინი არასოდეს შეხვედრიან კოლომბოს.

795
00:59:05,046 --> 00:59:08,842
-მეც ვერ ვიტან მათ...
-რატომაც არა?

796
00:59:09,217 --> 00:59:12,136
მის გამო უკანალი უნდა გავრისკო?

797
00:59:12,345 --> 00:59:13,721
სად მიდიხარ ?

798
00:59:13,930 --> 00:59:16,057
რატომ არ მიდიხარ?

799
00:59:16,265 --> 00:59:18,351
-კი.
- ხუმრობ?

800
00:59:18,560 --> 00:59:21,771
- სულაც არა.
- არ ვიცი როგორ მოვაგვარო.

801
00:59:21,979 --> 00:59:25,275
ყველამ იცის
პასუხისმგებლობას ვერ ვიტან,

802
00:59:25,483 --> 00:59:28,903
ჩემმა ცოლმაც ასე თქვა.

803
00:59:29,112 --> 00:59:31,781
შეგნებულად არ ვაკეთებ ამას,
ეს პიროვნების საკითხია.

804
00:59:37,661 --> 00:59:41,165
ასწავლე თავს მილანური:
გაკვეთილი პირველი.

805
00:59:43,585 --> 00:59:45,753
მე მქვია მარიო.

806
00:59:48,213 --> 00:59:50,383
წიგნი მაგიდაზეა.

807
01:00:50,944 --> 01:00:53,112
- ნეაპოლიდანაა?
- არ ვიცი!

808
01:00:55,948 --> 01:01:01,287
რიგი ფოსტაში
ჩემთვის პირადი დამარცხებაა.

809
01:01:01,496 --> 01:01:03,665
საწყალი, ის არ არის კარგად.

810
01:01:06,333 --> 01:01:09,337
გაინტერესებთ
რატომ უნდა იმუშაოთ უფრო სწრაფად.

811
01:01:10,963 --> 01:01:14,300
სიყვარულისთვის! ეფექტურობა სამსახურში

812
01:01:15,009 --> 01:01:16,678
ნიშნავს ნაკლებ განქორწინებას.

813
01:01:16,885 --> 01:01:18,304
დებილი !

814
01:01:20,598 --> 01:01:22,517
დამშვიდდი.

815
01:01:23,393 --> 01:01:24,811
დამშვიდდი.

816
01:01:24,978 --> 01:01:27,981
კარგი, მოდი შევთანხმდეთ.

817
01:01:28,481 --> 01:01:32,986
მე ვიტყვი ამ სისულელეს, თქვენ მისმინეთ
და წადი სახლში საკუთარ განქორწინებაზე.

818
01:01:33,485 --> 01:01:35,446
კარგად ნათქვამი.

819
01:01:36,281 --> 01:01:38,491
გესმით ჩემი დრიფტი?

820
01:01:38,699 --> 01:01:40,618
მას ეს აქვს.

821
01:01:42,537 --> 01:01:44,497
ის მართლაც ძალიან კარგი იყო.

822
01:01:50,795 --> 01:01:53,381
მაპატიე,
ალბერტო კოლომბო ხარ?

823
01:01:53,672 --> 01:01:56,384
- Milano 3-ის მენეჯერი?
-კი.

824
01:01:59,345 --> 01:02:01,514
მე არ ვარ ბრმა, შენ მელოტი იყავი.

825
01:02:02,390 --> 01:02:04,475
გადანერგვა გავიკეთე.

826
01:02:05,225 --> 01:02:06,936
დიახ.

827
01:02:08,646 --> 01:02:11,816
ასე რომ, თქვენ ხართ ალბერტო კოლომბო.

828
01:02:12,024 --> 01:02:14,569
- დამიმახსოვრე?
- რა თქმა უნდა!

829
01:02:14,735 --> 01:02:18,198
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა,
ძალიან ბედნიერი ვარ.

830
01:02:18,405 --> 01:02:21,075
არც ისე ბედნიერი როგორც მე.

831
01:02:21,784 --> 01:02:24,871
გრინიანო პოლესინეში გამომიგზავნეს
შენს გამო!

832
01:02:25,078 --> 01:02:27,624
თქვენ არც კი იცით სად არის!

833
01:02:28,583 --> 01:02:31,920
არავითარი პატივისცემა არ არის შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ადამიანების მიმართ.

834
01:02:44,848 --> 01:02:46,935
გინდა მაკარონი ტუნასთან ერთად?

835
01:02:49,812 --> 01:02:52,106
მე უკვე ვჭამე.

836
01:02:52,565 --> 01:02:55,401
ჩაიცვი ჩუსტები
ან იატაკს გააფუჭებ.

837
01:02:55,610 --> 01:02:58,321
- სილვია გაგიჟდება თუ დაბრუნდება.
-არ დაბრუნდება.

838
01:02:58,528 --> 01:03:01,157
და თუ ის ამას გააკეთებს, მე გავგიჟდები.

839
01:03:03,033 --> 01:03:04,536
სილვია!

840
01:03:05,786 --> 01:03:06,996
მოაწესრიგე.

841
01:03:08,330 --> 01:03:10,667
-შეიძლება?
-შემოდი, სკეიპსი.

842
01:03:10,874 --> 01:03:14,671
- ძვირფასო ბატონო მენეჯერო.
- შემოდი, სკეისი.

843
01:03:14,879 --> 01:03:15,964
გამარჯობა.

844
01:03:16,588 --> 01:03:19,801
ბატონი მენეჯერი არ არის სიმპათიური?
უნდა ვაკოცო.

845
01:03:21,678 --> 01:03:23,137
ზედმეტად სიმპათიური ხარ.

846
01:03:23,345 --> 01:03:25,473
რატომ ხარ მილანში ჩემი გასაღებებით?

847
01:03:25,682 --> 01:03:28,768
მან უნდა მიიღოს ნაღვლის კენჭები
შემოწმებული

848
01:03:28,977 --> 01:03:31,271
ამიტომ გასაღებები მივეცი.

849
01:03:35,357 --> 01:03:38,152
ის ამბობს, რომ მისი ნაღვლის კენჭებია
არის ხორცის ბურთულების ზომა.

850
01:03:41,489 --> 01:03:44,909
- არ მესმის.
- მან თქვა, რომ ისინი სინამდვილეში ხორცის ბურთულები არიან.

851
01:03:47,829 --> 01:03:49,998
გიჭამია ? გინდა საჭმელი?

852
01:03:51,540 --> 01:03:53,710
-საავადმყოფოში ვართ?
- არა, სტუმართმოყვარეები ვართ.

853
01:03:53,918 --> 01:03:55,712
სტუმართმოყვარე.

854
01:03:56,795 --> 01:03:58,256
კარგია ?

855
01:03:58,463 --> 01:04:02,427
კი, კარგია,
მაგრამ მე უკვე ვჭამე.

856
01:04:02,760 --> 01:04:05,263
დედამ ომლეტი გამიკეთა
სადგურზე ვჭამე.

857
01:04:05,471 --> 01:04:07,974
რამდენი წლისაა დედაშენი?

858
01:04:08,181 --> 01:04:10,602
- კიდევ ვის აქვს გასაღებები?
- ასლები გააკეთე?

859
01:04:10,809 --> 01:04:12,478
- არა.
-არავინ.

860
01:04:12,687 --> 01:04:15,273
ეს სილვია მაშინ.
გარეთ, სასტუმროში, მოდი!

861
01:04:16,858 --> 01:04:19,360
-ერმინია.
- გამარჯობა, მელოტი.

862
01:04:19,569 --> 01:04:23,615
სად არის სილვიას წიწაკის სპრეი?
ამაზე გიჟია.

863
01:04:23,822 --> 01:04:26,826
- არ ვიცი.
-არასოდეს არაფერი იცი.

864
01:04:30,997 --> 01:04:33,499
-რა არის ეს ყველაფერი?
- ვაპირებდი...

865
01:04:33,708 --> 01:04:36,544
სისულელეა !

866
01:04:36,753 --> 01:04:41,132
აქ გასასუფთავებლად გჭირდებათ
რომ ყველაფერი ამოაგდო.

867
01:04:41,341 --> 01:04:44,677
შენგან დაწყებული, სილვიას ვუთხარი...

868
01:04:44,885 --> 01:04:47,388
იგი ცოლად გაჰყვა ბინძურ სამხრეთელს.

869
01:04:47,597 --> 01:04:50,934
- მაგრამ მე როზანოში დავიბადე.
-და სად არის როზანო?

870
01:04:51,392 --> 01:04:55,230
მილანის სამხრეთით, ასე რომ?
მილანელები მილანში არიან,

871
01:04:55,438 --> 01:04:57,524
ტურინელები ტურინში არიან

872
01:04:57,731 --> 01:05:00,026
და სამხრეთელები არიან...
უკანალის ტკივილი!

873
01:05:03,987 --> 01:05:06,032
ჩემი ჩუსტები მოიპარე?

874
01:05:06,240 --> 01:05:09,994
- არა.
-საწყალი ხარ, დაუჯერებელი.

875
01:05:10,662 --> 01:05:13,915
აი, ხედავ?
ვინ ხარ შენ ?

876
01:05:14,957 --> 01:05:17,043
-მეგობარო.
- ასეა?

877
01:05:21,797 --> 01:05:23,758
- არ მესმის.
-საიდან ხარ?

878
01:05:27,178 --> 01:05:29,556
მე ჩრდილოეთ კიასოდან ვარ.

879
01:05:31,723 --> 01:05:34,978
-შენ რას იტყვი?
- გამარჯობა, მე ვარ სკეისი აოსტადან.

880
01:05:35,728 --> 01:05:38,731
ისინი უბრალოდ მიდიოდნენ,
სტუმრად მოვიდნენ.

881
01:05:42,527 --> 01:05:46,281
- სილვია როგორ არის?
- არასდროს ყოფილა უკეთესი!

882
01:05:46,489 --> 01:05:51,369
თქვენ უნდა ნახოთ იგი მოქმედებაში
მანოლოსთან ერთად.

883
01:05:51,577 --> 01:05:55,039
- ვინ არის მანოლო?
- მისი ტანგო მასწავლებელი.

884
01:05:55,247 --> 01:05:59,919
მართლა სიმპათიური კაცია,
არა შენნაირი.

885
01:06:01,545 --> 01:06:04,257
-სად არის მისტერ ტრაუტი?
- გაქრა.

886
01:06:04,631 --> 01:06:06,509
თასთან ერთად.

887
01:06:06,717 --> 01:06:08,803
ეს რა არის ?

888
01:06:11,263 --> 01:06:14,100
ხორცის ფორმის ნაღვლის ქვები,
როგორც ჩემი.

889
01:06:15,727 --> 01:06:19,063
- ვისი არიან?
- მთელი მოკრძალებით, ისინი ჩემი არიან.

890
01:06:22,483 --> 01:06:26,029
მშვენიერია, ქვებით სავსე ხარ.

891
01:06:55,224 --> 01:06:57,310
სასეირნოდ მივდივარ.

892
01:07:01,564 --> 01:07:03,650
მოიცადე, მეც მოვალ.

893
01:07:04,566 --> 01:07:07,695
-სად მივდივართ?
-არსად არ წახვალ.

894
01:07:07,696 --> 01:07:08,739
შენი მეგობარი ორი ოჯახი
შენი და ჩემი.

895
01:07:10,781 --> 01:07:13,076
წადი სანამ დავბრუნდები,
ყველა თქვენგანი.

896
01:07:13,909 --> 01:07:16,829
ნიკაპი,
მესამე კვირა ყველაზე ცუდია.

897
01:07:37,600 --> 01:07:39,894
სილვია, შენ დაბრუნდი!

898
01:07:48,277 --> 01:07:51,406
მიშველე, მე ქალწული ვარ!

899
01:08:00,498 --> 01:08:03,835
ნათლად ისაუბრეთ, ჩვენ საზღვარგარეთ ვართ.

900
01:08:13,385 --> 01:08:14,846
ჯანდაბა შენ!

901
01:08:15,054 --> 01:08:16,848
მე ეს მივხვდი.

902
01:08:17,055 --> 01:08:21,102
ამბობს, რომ არ აინტერესებს
იმის შესახებ, თუ რას ვაკეთებთ ღამით,

903
01:08:21,311 --> 01:08:23,855
ჩვენი საქმეა.

904
01:08:29,736 --> 01:08:31,821
-ჩამოდი!
-რას ვაკეთებთ?

905
01:08:32,029 --> 01:08:34,282
შენ დამაკარგე სილვია,
ახლა დააბრუნე იგი.

906
01:08:34,490 --> 01:08:37,327
- რისი კეთებით?
- ხედავ იმ მახინჯ მოხუცი ქალბატონს?

907
01:08:37,535 --> 01:08:40,371
ჩაიცვი ბალკლავა
და მოიპარე მისი ჩანთა.

908
01:08:40,622 --> 01:08:42,498
-გიჟი ხარ.
- რატომ?

909
01:08:42,707 --> 01:08:45,001
ეგ შენი დედამთილია.

910
01:08:45,335 --> 01:08:48,046
- დედამთილს ყაჩაღობ?
-სახლის გასაღები მჭირდება.

911
01:08:48,253 --> 01:08:51,466
- მე მანოლოზე სექსუალური ვარ...
- არ ვიცი, როგორ ავაკრა.

912
01:08:51,674 --> 01:08:53,301
შენ ხარ ნეაპოლიდან!

913
01:08:53,508 --> 01:08:56,638
ბაღდადში რომ ვიყო
დავბომბდი ბაზარს?

914
01:08:56,846 --> 01:08:58,806
ყველაფერი უნდა გავაკეთო.

915
01:08:59,848 --> 01:09:01,935
-რას აკეთებ?
- მე გავაკეთებ.

916
01:09:02,143 --> 01:09:04,229
ასე რომ თქვენ იცით როგორ გააკეთოთ ეს!

917
01:09:10,609 --> 01:09:12,695
მაწანწალა! ქურდი!

918
01:09:13,988 --> 01:09:15,990
წმიდა ძროხა, წაიღე ეს!

919
01:09:25,124 --> 01:09:27,836
ტარაკანივით მოგკლავ.

920
01:09:33,466 --> 01:09:35,552
აი ის არის!

921
01:09:39,805 --> 01:09:42,225
მე ვარ ნეაპოლიდან, მაგრამ არ...

922
01:09:45,727 --> 01:09:48,022
მატია, დამელოდე.

923
01:09:50,066 --> 01:09:52,819
კმარა, უნდა შევაჩეროთ ის გიჟი.

924
01:09:52,985 --> 01:09:56,364
- უნდა იყოს კასტრირებული.
- მოდი ძელზე გავაკრათ.

925
01:09:56,530 --> 01:09:58,992
დამშვიდდით, ქალბატონებო.
ჯერ ვიპოვოთ ის.

926
01:10:03,663 --> 01:10:05,498
გთხოვ მაპატიე.

927
01:10:07,834 --> 01:10:11,754
- ეს შენი ქმარია?
- არა, არა მგონია.

928
01:10:15,883 --> 01:10:18,052
დაგვცემენ, გაიქეცი!

929
01:10:25,267 --> 01:10:27,228
მის ?

930
01:10:27,394 --> 01:10:30,231
ერთი წუთით, ბატონო, დაკავებული ვარ.

931
01:10:31,232 --> 01:10:33,109
სად არის ალბერტო?

932
01:10:33,276 --> 01:10:35,153
- ვიღაცას ძარცვავს.
- სასაცილო...

933
01:10:35,320 --> 01:10:38,948
ეს არეულობაა,
არავინ იცის რა გააკეთოს.

934
01:10:39,991 --> 01:10:42,535
მაგრამ ამჯერად მის უკანალს არ გადავარჩენ.

935
01:10:48,123 --> 01:10:52,253
დოდი, როგორ შეგიძლია ხატვა
შენი ფრჩხილები ახლა? შეხედე !

936
01:10:53,378 --> 01:10:57,008
თქვენ მხოლოდ მილანელებმა იცით
როგორ ვიმუშაოთ, რატომ შეწყვიტე დღეს?

937
01:10:57,175 --> 01:11:00,094
ალბერტოს აქვს პრობლემა,
ცოლმა მიატოვა.

938
01:11:01,720 --> 01:11:04,307
თუ ის ასე გააგრძელებს,
ის გაათავისუფლებს.

939
01:11:04,474 --> 01:11:08,353
ყველა ვეცადოთ დავეხმაროთ მას.
სწორედ ამას გავაკეთებდით სამხრეთში.

940
01:11:10,103 --> 01:11:15,318
ამას ჩრდილოეთშიც გავაკეთებთ.
მობრძანდით ყველანი, შეუდექით საქმეს.

941
01:11:23,825 --> 01:11:27,872
აი ისინი.
რა მშვენიერი ამბავია!

942
01:11:28,038 --> 01:11:31,376
სამხრეთი ეხმარება ჩრდილოეთს,
ჩრდილოეთი ეხმარება სამხრეთს.

943
01:11:31,543 --> 01:11:35,463
რა ვქნათ ახლა?
იმღერე იტალიის ჰიმნი?

944
01:11:37,172 --> 01:11:41,219
მე ისე ვარ გადატანილი
რომ ორივეს გაგათავისუფლებთ.

945
01:11:41,385 --> 01:11:44,722
ფოსტალიონი, რომელიც ვითომ
ის არის მენეჯერი

946
01:11:44,931 --> 01:11:48,977
და ეჩხუბა თანამშრომელს...
რატომ ?

947
01:11:53,939 --> 01:11:57,151
მან არ იცოდა ამის შესახებ.
ჩემი იდეა იყო.

948
01:11:59,194 --> 01:12:01,322
ნამდვილად ცუდი იდეა იყო.

949
01:12:02,531 --> 01:12:04,367
ასე რომ, მე უბრალოდ გაგათავისუფლებ.

950
01:12:04,575 --> 01:12:08,204
თვითონ თქვა, ბატონო პალმისანი
მან შეცდომა დაუშვა.

951
01:12:08,412 --> 01:12:11,291
ის იმპულსური ბიჭია,
და ასევე დიდსულოვანი.

952
01:12:12,500 --> 01:12:15,170
- ის საპილოტე პროექტის ფანია.
-მას?

953
01:12:16,546 --> 01:12:19,799
- ძალიან მომწონს.
- განსაკუთრებით სამხრეთიდან ჩამოვიდა.

954
01:12:20,466 --> 01:12:23,636
- ის და მარკიონე არიან...
- მარკიონე ჩემი მეგობარია.

955
01:12:23,803 --> 01:12:26,389
კასპარი, მარკიონე და ბალთასარი

956
01:12:26,555 --> 01:12:30,476
ცოცხალ შობის ადგილზე
კასტელაბეტში...

957
01:12:34,272 --> 01:12:39,402
გავაგრძელოთ ისე როგორც ვართ.
პროექტი განრიგშია.

958
01:12:39,943 --> 01:12:43,156
თქვენ გადაწყვიტეთ ვინ რას გააკეთებს,
არ მაინტერესებს.

959
01:12:43,323 --> 01:12:48,411
რაც მაინტერესებს არის ის, რომ ჩვენ ვართ
ყველა შეხვედრის დედა მყავდეს

960
01:12:48,953 --> 01:12:53,166
სამხრეთის წარმომადგენლებთან ერთად,
რომლებიც მძვინვარებენ ხარებს.

961
01:12:54,209 --> 01:12:56,127
თუ იქ აურიე...

962
01:12:56,668 --> 01:12:58,922
აბა, თუ იქ აურიე...

963
01:13:06,053 --> 01:13:08,556
- უკაცრავად, ალბერტო.
- ბოდიში.

964
01:13:08,723 --> 01:13:10,391
დაბნეული ვიყავი.

965
01:13:11,225 --> 01:13:15,188
არა, უნდა გავჩერდეთ.
მეტი აღარ შემიძლია.

966
01:13:16,105 --> 01:13:20,652
მე შენ არასდროს მიკითხავს...
როგორ მოგწონთ მილანი?

967
01:13:23,321 --> 01:13:26,991
კასტელაბეთი სოფელია,
ეს არის დიდი ქალაქი.

968
01:13:27,783 --> 01:13:32,372
დრო მჭირდება, რომ შევეჩვიო,
არც ისე დიდი ხნის... 6, 7 წელი.

969
01:13:33,163 --> 01:13:35,124
აბა, მოგწონს თუ არა?

970
01:13:35,290 --> 01:13:37,919
ამ მომენტში არა, შეურაცხყოფა არ იგულისხმება.

971
01:13:38,085 --> 01:13:41,840
მე არ მივაყენებ შეურაცხყოფას.
მილანელებიც კი აკრიტიკებენ მილანს.

972
01:13:42,506 --> 01:13:46,094
მაგრამ ბევრი ხალხი მოდის
და მხოლოდ რამდენიმე ტოვებს. იცით რატომ?

973
01:13:46,635 --> 01:13:52,058
იმიტომ, რომ მილანი გთავაზობთ შესაძლებლობებს.
თქვენ შეგიძლიათ გაიზარდოთ აქ, თუ გსურთ.

974
01:13:52,225 --> 01:13:55,728
თავს ცოცხლად გრძნობ, არა?
იცი როგორ მიდის ეს სიმღერა?

975
01:13:55,978 --> 01:14:00,191
ნეაპოლიდან შორს მოკვდები
მაგრამ ისინი ყველა ჩამოდიან აქ მილანში.

976
01:14:05,362 --> 01:14:07,073
მოდი !

977
01:14:08,490 --> 01:14:10,869
ვწუხვარ მომხდარის გამო
სილვიასთან ერთად.

978
01:14:11,035 --> 01:14:14,372
- დამიჯერე, არ მიგულისხმია.
-ჩემი ბრალია.

979
01:14:14,580 --> 01:14:16,583
მე უნდა უარვყო ეს პროექტი.

980
01:14:16,748 --> 01:14:20,253
ხანდახან მაქვს მოვალეობის გრძნობა,
ძალიან მნიშვნელოვანი ჩანდა.

981
01:14:20,420 --> 01:14:23,047
ალბათ იმიტომ, რომ მამაჩემი
იყო ალპური ჯარისკაცი.

982
01:14:23,213 --> 01:14:27,552
მამაჩემი უმუშევარია.
მუდმივად უმუშევარი.

983
01:14:33,933 --> 01:14:36,144
როგორ არის საქმე მარიასთან?

984
01:14:36,685 --> 01:14:39,397
- ბოლოს და ბოლოს მითხრა.
-რა თქვა?

985
01:14:39,563 --> 01:14:41,232
არა.

986
01:14:42,400 --> 01:14:44,402
მაგრამ ეს არ იყო ჩვეულებრივი ''არა''.

987
01:14:45,235 --> 01:14:47,071
- ''არა'' იყო, მაგრამ თითქოს...
-კი?

988
01:14:47,237 --> 01:14:51,075
არა, თორემ ''დიახ''-ს ვიტყოდი.
''არა'' იყო...

989
01:14:52,284 --> 01:14:55,288
-რა თქვა მან?
- არ ვიცი.

990
01:14:56,413 --> 01:14:58,374
სულ ვიცი
არის ის, რომ ტირილი უნდა შევწყვიტო.

991
01:14:58,540 --> 01:15:00,960
ჩვენი სამუშაო არის ის, რაც დაგვრჩა.

992
01:15:01,127 --> 01:15:03,713
დავრწმუნდეთ, რომ არ დავკარგოთ ჩვენი.

993
01:15:04,796 --> 01:15:06,424
კარგი, ღამე მშვიდობისა.

994
01:15:08,759 --> 01:15:10,386
- ალბერტო.
- რა არის ?

995
01:15:10,928 --> 01:15:13,765
- შეიძლება მეორე მხარეს დავიძინო?
-რატომ?

996
01:15:13,932 --> 01:15:16,184
იმიტომ რომ ფანჯარა იქ არის,
ჰაერი მჭირდება.

997
01:15:16,350 --> 01:15:18,686
მე ამ მხარეს მეძინა
20 წლის განმავლობაში.

998
01:15:18,853 --> 01:15:20,939
შეეცადე აქ დაიძინო.

999
01:15:21,521 --> 01:15:23,775
შეიძლება უკეთ მოგეწონოს...

1000
01:15:24,108 --> 01:15:26,569
აქ არის ჩიკოს საწოლი,
შენ ეს გიყვარდა.

1001
01:15:26,735 --> 01:15:29,322
მაგრამ ფეხები გამომრჩა.

1002
01:15:33,576 --> 01:15:35,286
რა არის ეს?

1003
01:15:36,036 --> 01:15:38,998
ბალიში დამავიწყდა,
შეიძლება ეს მქონდეს?

1004
01:15:39,414 --> 01:15:42,502
უფრო რბილია, ხომ ხედავ.
ეს ძალიან მტკიცეა.

1005
01:15:43,044 --> 01:15:44,879
'ღამე.

1006
01:15:46,130 --> 01:15:48,591
მოდი, ხვალ სამუშაო გვაქვს.

1007
01:15:50,592 --> 01:15:52,303
რა ?

1008
01:15:52,844 --> 01:15:55,348
ღამის მშვიდობის თქმა მინდოდა.

1009
01:16:04,439 --> 01:16:07,402
დღევანდელი შეხვედრა მნიშვნელოვანია,
იქნება ეს?

1010
01:16:07,568 --> 01:16:09,571
დიახ, მშვენივრად გამოიყურება.

1011
01:16:09,737 --> 01:16:12,448
ეს გაძლევს ავტორიტეტულ სახეს,
ეს არის სრულყოფილი.

1012
01:16:12,614 --> 01:16:14,617
არა, ალბერტო, შენ ხარ მენეჯერი.

1013
01:16:14,783 --> 01:16:16,494
პალმისანმა თქვა, რომ შეხვედრებს გააკეთებდი.

1014
01:16:16,660 --> 01:16:19,539
შენ ის დაარწმუნე
შობის ისტორიით.

1015
01:16:19,705 --> 01:16:21,332
დარწმუნებული ხარ ?

1016
01:16:21,499 --> 01:16:25,253
სისულელეებზე ნუ ვიკამათებთ.
სიყვარულით დაავადებული ვარ.

1017
01:16:27,630 --> 01:16:29,048
მადლობა.

1018
01:16:29,423 --> 01:16:31,426
დღეს შენობის შეხვედრაა.

1019
01:16:31,592 --> 01:16:33,553
მეზობლებმა ფასადი შეღებეს.

1020
01:16:33,970 --> 01:16:36,264
ჩვენც უნდა.

1021
01:16:36,805 --> 01:16:39,184
ეს ძალიან ბევრს ნიშნავდა სილვიას.
შეგიძლია ჩემთან წახვიდე?

1022
01:16:39,558 --> 01:16:43,771
- უბრალოდ ვერ გამოვჩნდები...
-შეგიძლია მარიონეტული გზით წახვიდე. მადლობა.

1023
01:16:45,398 --> 01:16:47,525
ოჰ, მიიღეთ ''მუ'' იოგურტი,

1024
01:16:47,692 --> 01:16:50,570
ის ერთადერთია, რომელსაც ჩიკო ჭამს.
და ხუთშაბათს არის ...

1025
01:16:51,194 --> 01:16:53,907
მომეცი შენი დღიური,
ყველაფერი არ მახსოვს.

1026
01:16:54,072 --> 01:16:56,367
ის ჩემი ქურთუკის ჯიბეშია.

1027
01:16:57,035 --> 01:16:59,954
მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ყველაფრის გაკეთება,
ავიღებ შენს დღიურს...

1028
01:17:06,752 --> 01:17:09,506
პირველი თავისუფალი დღეა, როცა ვკვდები.

1029
01:17:09,672 --> 01:17:11,758
-ეს დღეს არის?
-კი.

1030
01:17:12,675 --> 01:17:14,469
რა მძიმე დღეა!

1031
01:18:14,988 --> 01:18:17,532
ბოვისამ სამი გოლი გაიტანა!

1032
01:18:17,698 --> 01:18:19,659
ბოვისას სამი გოლი!

1033
01:18:21,244 --> 01:18:23,580
ჰეი, მატია.
გაგიჟდი?

1034
01:18:24,247 --> 01:18:26,207
იპოთეკა აიღე ჩემთვის?

1035
01:18:26,374 --> 01:18:29,919
თქვენი ახალი ფასადისთვის,
შენი მეზობლები შურით მოკვდებიან!

1036
01:18:30,085 --> 01:18:33,798
მოდი გზიდან გავიდეთ.
სამსახურში მივდივარ.

1037
01:18:34,631 --> 01:18:37,927
ის უბრალოდ მილანელი გახდა
და ის უკვე მაღიზიანებს.

1038
01:18:53,400 --> 01:18:56,237
დამშვიდდით, მხოლოდ სამუშაოზე იფიქრეთ.

1039
01:18:56,738 --> 01:18:58,948
ვხვდები
სამხრეთის წარმომადგენლები

1040
01:18:59,115 --> 01:19:02,076
და მინდა მათზე შთაბეჭდილება მოვახდინო.

1041
01:19:02,243 --> 01:19:04,495
-რა დავარქვათ მას?
-Ჯანმო ?

1042
01:19:05,413 --> 01:19:07,916
- ახალი ოქროს თევზი.
- ადვილი არ არის.

1043
01:19:08,124 --> 01:19:10,376
სახელი სიცოცხლისთვისაა.

1044
01:19:10,543 --> 01:19:13,880
მე და სილვია წავიყვანეთ
9 თვე ჩვენი შვილის არჩევისთვის.

1045
01:19:14,297 --> 01:19:18,134
სიებს ყოველდღე ვაკეთებდით.
და ბოლოს...

1046
01:19:18,300 --> 01:19:20,428
თქვენ მას ჩიკო ეძახით.
ეს მოკლეა...?

1047
01:19:20,595 --> 01:19:23,431
არა, ეს ჩიკოა.
ეს მისი კანონიერი სახელია.

1048
01:19:23,597 --> 01:19:26,226
9 თვე რჩება
ჩიკოსთან ერთად?

1049
01:19:26,391 --> 01:19:29,020
შენს ედინსონს დაუძახე,
ფეხბურთელის შემდეგ.

1050
01:19:29,187 --> 01:19:32,190
- გოგო რომ ყოფილიყო?
- ფოჩა.

1051
01:19:33,649 --> 01:19:35,568
აბა, ღამე მშვიდობისა.

1052
01:19:48,998 --> 01:19:50,917
გამარჯობა ? ბოდიში გვიანია.

1053
01:19:51,750 --> 01:19:54,087
-ვინ არის?
- ალბერტო კოლომბო მილანიდან.

1054
01:19:54,254 --> 01:19:55,588
რა დაემართა მატიას?

1055
01:19:57,631 --> 01:20:00,552
- ვინ არის?
-მატიაა, უნდა დაგელაპარაკო.

1056
01:20:00,759 --> 01:20:02,929
ალბერტომ შეიცვალა გზა.

1057
01:20:03,136 --> 01:20:07,934
მატია შეიცვალა, ის ბევრს მუშაობს,
ის უფრო პასუხისმგებელია.

1058
01:20:08,560 --> 01:20:10,562
იპოთეკაც კი აიღო ჩემთვის.

1059
01:20:11,270 --> 01:20:13,857
მითხარი, გკითხა
ეს რომ მითხრა?

1060
01:20:14,023 --> 01:20:15,108
არა, ეს ყველაფერი მართალია.

1061
01:20:15,440 --> 01:20:17,277
და შემიძლია დაგარწმუნოთ, დამიჯერეთ,

1062
01:20:17,442 --> 01:20:19,821
მას სიამოვნებით წასვლა
თქვენთან ერთად ალპურ წვეულებაზე.

1063
01:20:20,737 --> 01:20:23,783
მატია, მისმინე, გვიანია.

1064
01:20:24,992 --> 01:20:29,622
სხვა დროს ვილაპარაკოთ, კარგი?
ნახვამდის, მადლობა.

1065
01:20:32,040 --> 01:20:33,877
ნება მომეცით დავიძინო.

1066
01:20:40,382 --> 01:20:42,927
-მოგენატრე მამა?
-კი.

1067
01:20:52,227 --> 01:20:53,813
ნახვამდის.

1068
01:21:06,117 --> 01:21:09,245
- მადლობა, კოსტაბილე.
- ნახვამდის, ორლანდო.

1069
01:21:11,456 --> 01:21:15,793
''შეხვედრა სამხრეთის ოფისებთან,
მომხსენებელი: მატია ვოლპე.''

1070
01:21:17,504 --> 01:21:19,756
-ეს შეუძლებელია.
- რატომ?

1071
01:21:19,923 --> 01:21:23,009
ალბერტომ დამირეკა წუხელ,
მისი თქმით, მატია შეიცვალა.

1072
01:21:23,217 --> 01:21:26,679
ახლა დღე და ღამე მუშაობს.
ადამიანებს შეუძლიათ შეცვალონ.

1073
01:21:27,429 --> 01:21:30,808
- ხალხი შეიძლება შეიცვალოს, მატიას არ შეუძლია.
- მას შეუძლია.

1074
01:21:31,725 --> 01:21:34,979
მილანში შეგიძლია შეცვალო,
ეს არ არის როგორც აქ.

1075
01:21:35,355 --> 01:21:38,316
ყველა იქ მუშაობს.
ყველაფერი იდეალურადაა, ყველაფერი თანამედროვეა.

1076
01:21:38,525 --> 01:21:40,527
და მატიასაც კი შეუძლია წინსვლა.

1077
01:21:40,943 --> 01:21:42,028
შეხედე ამას.

1078
01:21:43,446 --> 01:21:46,366
სიყვარული სიყვარულია
მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს თევზია! ჩემთვის.

1079
01:21:46,783 --> 01:21:50,870
დაიმახსოვრე, როცა ვეხმარებოდით
ალბერტო და სილვია?

1080
01:21:53,831 --> 01:21:55,625
მოქმედება! წადი, წადი!

1081
01:22:03,173 --> 01:22:05,385
მათ სურთ იგივე გააკეთონ

1082
01:22:05,552 --> 01:22:09,556
რომ დაგვაჯეროს
რომ მილანში მატია შეიცვალა.

1083
01:22:10,974 --> 01:22:13,643
-გენიოსი ხარ.
-შენ არეულობა ხარ.

1084
01:22:13,893 --> 01:22:17,981
-რას ამბობ?
-კი მართალია.

1085
01:22:18,480 --> 01:22:20,275
დილა მშვიდობისა, ქალბატონო.

1086
01:22:21,025 --> 01:22:23,987
ალბერტოს დაბრუნება სურს
მატიას კეთილგანწყობა.

1087
01:22:25,196 --> 01:22:28,241
მხოლოდ დედა იცნობს შვილს.

1088
01:22:30,827 --> 01:22:32,245
და ?

1089
01:22:33,161 --> 01:22:34,831
და ?

1090
01:22:35,623 --> 01:22:38,126
-და ეს ფარსია!
-ხედავ?

1091
01:22:38,292 --> 01:22:40,503
ჩემი შვილი არ შეიცვლება.

1092
01:22:41,045 --> 01:22:43,923
ყველას შეუძლია შეიცვალოს, მატიასაც კი.

1093
01:22:46,842 --> 01:22:51,347
აქ არის იდეა: წავიდეთ მილანში.

1094
01:22:51,514 --> 01:22:53,725
- მილანში?
- მგზავრობა ფასიანია.

1095
01:22:54,309 --> 01:22:58,605
შესანიშნავი სკოლაც კი აქვთ
იქ მყოფთათვის.

1096
01:22:58,980 --> 01:23:03,818
-როგორც არის მშვენივრად წუწუნებ.
-ყოველთვის გაუმჯობესების ადგილი.

1097
01:23:30,510 --> 01:23:32,722
რას უყურებ?

1098
01:23:46,026 --> 01:23:47,987
დიდი ჩემოდანი.

1099
01:23:48,613 --> 01:23:51,074
ლურჯი ჩემოდანი.

1100
01:23:54,701 --> 01:23:57,080
წითელი ჩემოდანი.

1101
01:24:01,750 --> 01:24:03,545
ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.

1102
01:24:06,339 --> 01:24:09,092
აქ. ო არა, ეს ბავშვია.

1103
01:24:16,431 --> 01:24:18,226
პორტერი!

1104
01:24:26,984 --> 01:24:28,778
გადახედე იქეთ!

1105
01:24:29,612 --> 01:24:33,700
შავკანიანები აღმასრულებლებად გამოწყობილნი
პომიდვრის კრეფის ნაცვლად!

1106
01:24:33,867 --> 01:24:39,247
ამას აკეთებენ იმისთვის, რომ დაგვიჯერონ
ყველას შეუძლია კარგად გააკეთოს, მატიასაც კი.

1107
01:24:39,413 --> 01:24:43,168
- მაგრამ ჩვენ სულელები არ ვართ.
-დამიტოვე.

1108
01:24:43,709 --> 01:24:45,670
- ქალბატონო!
- შევამოწმებ.

1109
01:24:46,087 --> 01:24:48,381
ახალგაზრდები,
სასეირნოდ მიგვყავხარ?

1110
01:24:48,797 --> 01:24:52,427
ჩვენ არ გვაქვს ბეჭდები
ჩვენი ცხვირით. შეხედე მათ...

1111
01:24:55,555 --> 01:24:56,931
აქამდე არასდროს მინახავს!

1112
01:24:57,348 --> 01:25:00,476
დარჩით ახლოს, ერთად დავრჩეთ.

1113
01:25:01,978 --> 01:25:05,315
შეხედე, ის უნდა ლაპარაკობს
თანამზრახველს.

1114
01:25:05,480 --> 01:25:07,734
თანამზრახველი?

1115
01:25:14,948 --> 01:25:17,202
რა გასაკვირია !

1116
01:25:17,784 --> 01:25:20,205
ტაქსის მძღოლი ქალი.

1117
01:25:20,371 --> 01:25:23,750
ეს ძალიან ბევრია!
ჩვენი ფარსი უკეთესი იყო.

1118
01:25:24,249 --> 01:25:29,797
თუ გინდა ქალაქი გქონდეს
თანამედროვე იმიჯი, იყოს სანდო.

1119
01:25:29,964 --> 01:25:32,175
ქალი მართავს ატაქსის
არის ცოტა ზევით.

1120
01:25:32,341 --> 01:25:35,845
მილანი სინათლის წლებით წინ არის,
ქალები აქაც კი კოცნიან ქალებს.

1121
01:25:36,262 --> 01:25:39,349
- არა, ქალბატონო?
-კი მართალია.

1122
01:25:43,060 --> 01:25:44,646
გმადლობთ, ქალბატონო.

1123
01:25:44,811 --> 01:25:47,106
მადლობა, მეგობარო.

1124
01:25:48,942 --> 01:25:51,569
Via Mecenate 235.

1125
01:25:52,402 --> 01:25:56,199
ოჰ, მან ჩართო მრიცხველი,
ეს არის ნამდვილი ფარსი.

1126
01:25:56,448 --> 01:25:59,786
- მილანში იყენებენ მათ.
- ღვედები, გთხოვთ.

1127
01:26:01,578 --> 01:26:04,749
- თავშიც.
- დიახ, ეს კანონია.

1128
01:26:06,543 --> 01:26:08,044
''კანონი...''

1129
01:26:08,210 --> 01:26:12,340
ის ალბერტოს ბიძაშვილი უნდა იყოს.
უბრალოდ შეხედე მის ყურებს.

1130
01:26:18,930 --> 01:26:20,682
ყველას აცვია ჩაფხუტი.

1131
01:26:21,057 --> 01:26:23,768
მათ ჰგონიათ, რომ ჩვენ გუშინ დავიბადეთ.

1132
01:26:24,185 --> 01:26:27,856
მართალია,
ისინი ყველა ატარებენ ჩაფხუტს მილანში.

1133
01:26:28,314 --> 01:26:30,441
თუნდაც ველოსიპედზე?

1134
01:26:35,446 --> 01:26:38,992
დაიწყებენ ჩაფხუტების ტარებას
როცა ისინიც დადიან.

1135
01:26:40,534 --> 01:26:42,787
იქ არიან.

1136
01:26:45,289 --> 01:26:46,958
მილანში ჩაფხუტი გჭირდებათ.

1137
01:26:47,125 --> 01:26:50,837
მართალია, ქვებს ისვრიან
ხიდებიდან. არა, ქალბატონო?

1138
01:26:51,004 --> 01:26:52,297
დიახ...

1139
01:26:58,844 --> 01:27:01,556
შეხედე მას! დაუჯერებელია!

1140
01:27:03,390 --> 01:27:06,269
კარგი გადაცემაა, გვჯერა შენი!

1141
01:27:07,644 --> 01:27:11,524
შეხედე, ყველაფერი ერთ ფაილში,
ყველა წესრიგში.

1142
01:27:11,690 --> 01:27:14,527
უნდა დავურეკოთ
ბავშვთა დაცვის სერვისები!

1143
01:27:22,493 --> 01:27:24,162
მილანური კარები!

1144
01:27:25,245 --> 01:27:27,081
ქალბატონო, 24 ევრო ღირს.

1145
01:27:27,247 --> 01:27:30,084
რა თქმა უნდა
აიძულე შენი მეგობრები გადაიხადონ.

1146
01:27:30,250 --> 01:27:32,545
მაპატიეთ, 24 ევრო ღირს.

1147
01:27:32,712 --> 01:27:37,175
ფულის შოვნა გინდა
ამ ფარსით. რა საშინელებაა!

1148
01:27:37,342 --> 01:27:40,512
არა, გიჟი ხარ.
შენ უნდა გადამიხადო.

1149
01:27:40,677 --> 01:27:45,225
უსარგებლოა, უბრალოდ მიიღე ფაქტები.
არ ხარ კარგი მსახიობობაში.

1150
01:27:46,016 --> 01:27:48,228
პორტერ, ჩვენი ბარგი, გთხოვთ.

1151
01:27:50,855 --> 01:27:54,859
ძნელი ასახსნელია
ეფექტურობის ბედნიერება.

1152
01:27:55,275 --> 01:27:58,571
და კიდევ უფრო მეტი,
ბედნიერების ეფექტურობა.

1153
01:27:58,863 --> 01:28:03,785
მაგრამ დღეს აქ მყავს სწორი მამაკაცი,
სამხრეთიდან ჩამოსული კაცი,

1154
01:28:04,202 --> 01:28:10,959
კაცი, რომელმაც ჩრდილოეთში იპოვა დიდება,
შრომისმოყვარე მატია ვოლპე.

1155
01:28:18,382 --> 01:28:23,304
ჩემო ძვირფასო მეგობრებო, ეს პროექტი
აქვს სამი არაჩვეულებრივი მნიშვნელობა,

1156
01:28:23,470 --> 01:28:25,682
რომლის ღრმად მჯერა.

1157
01:28:26,015 --> 01:28:28,685
ნომერ პირველი: ეფექტურობა.

1158
01:28:29,102 --> 01:28:30,436
ორი: მზადყოფნა.

1159
01:28:31,145 --> 01:28:33,648
სამი: პუნქტუალურობა.

1160
01:28:34,189 --> 01:28:37,277
- ეფექტურობა, პუნქტუალურობა...
-მართალი იყავი.

1161
01:28:38,403 --> 01:28:41,698
- როგორც მე მეგონა...
- ისინი ყველა ამაში არიან ჩართული.

1162
01:28:42,072 --> 01:28:43,950
მე ვცადე.

1163
01:28:44,575 --> 01:28:47,996
რეგისტრირებული პოსტი
1 წუთში, 50 წამში არის მღელვარება.

1164
01:28:48,328 --> 01:28:50,373
შვილო.

1165
01:28:51,456 --> 01:28:56,421
ძალიან ბევრი ჩრდილოეთისობა ერთდროულად, ყველა
ჩვენ გვჭირდება ნისლი და ალპური ჯარისკაცები.

1166
01:28:57,213 --> 01:28:58,882
არის ერთი.

1167
01:29:03,969 --> 01:29:05,889
ამოიღეთ ეს!

1168
01:29:06,388 --> 01:29:08,474
-მარიამ!
-სასაცილოდ გამოიყურები.

1169
01:29:08,641 --> 01:29:11,811
ის ჩემსა და ალბერტოს შორისაა.
როგორ ხარ ?

1170
01:29:11,978 --> 01:29:14,105
შეწყვიტე, სულელი არ ვარ.

1171
01:29:14,605 --> 01:29:16,566
Castellabate შეიძლება იყოს შორეული დასავლეთი

1172
01:29:17,150 --> 01:29:20,695
მაგრამ მატია ვერასოდეს იმუშავებდა
როგორც მილანელი ადამიანი.

1173
01:29:21,529 --> 01:29:23,656
-და ასე?
- კინაღამ მომენატრა.

1174
01:29:23,864 --> 01:29:26,910
მაგრამ შენ არ ხარ კარგი ფარსებში.
მატყუარა!

1175
01:29:27,660 --> 01:29:29,704
ფარსები?

1176
01:29:31,706 --> 01:29:35,043
ფარსები? ალბერტოც კი...

1177
01:29:36,752 --> 01:29:39,088
ეფექტურობა, მზადყოფნა, პუნქტუალურობა.

1178
01:29:39,255 --> 01:29:41,341
კმარა ეს სისულელე.

1179
01:29:42,300 --> 01:29:43,426
შერცხვა.

1180
01:29:43,842 --> 01:29:46,387
-ვინ არის ეს გიჟი ქალი?
- დახურე პირი!

1181
01:29:54,061 --> 01:29:56,105
დააგდე მკვდარი.

1182
01:30:11,161 --> 01:30:13,790
მეც შენსავით სამხრეთიდან ვარ

1183
01:30:14,707 --> 01:30:19,671
და ვიცი, რომ საფოსტო ოფისები სავსეა
ხანდაზმული ხალხის დრო გადის.

1184
01:30:21,380 --> 01:30:26,052
სავსეა ემოციებით,
წყვილები, რომლებიც მიდიან იქ სასაუბროდ,

1185
01:30:26,385 --> 01:30:28,805
დამამშვიდებელი სიტყვის მოსასმენად.

1186
01:30:30,306 --> 01:30:33,059
ასე რომ, ეს პროექტი
სამხრეთში არ იმუშავებს.

1187
01:30:34,227 --> 01:30:36,354
წადი იქ მაღლა, ახლავე!

1188
01:30:37,062 --> 01:30:40,316
ეს პროექტი სამხრეთში არ იმუშავებს!

1189
01:30:40,650 --> 01:30:42,485
დამშვიდდი !

1190
01:30:43,945 --> 01:30:45,363
დარჩი აქ.

1191
01:30:45,529 --> 01:30:48,867
მე შენნაირი ფოსტალიონი ვარ
და მე ჩრდილოეთიდან ვარ.

1192
01:30:49,700 --> 01:30:53,288
ეს არ არის სიმართლე, რომ ეს პროექტი
სამხრეთში არ იმუშავებს.

1193
01:30:53,537 --> 01:30:57,750
ეს პროექტი ჩრდილოეთში არ იმუშავებს
ან დანარჩენ იტალიაში!

1194
01:31:01,296 --> 01:31:02,964
და საიდან ვიცი?

1195
01:31:03,255 --> 01:31:07,427
მივხვდი, როცა მიღება დავიწყე
დრო საკუთარი თავისთვის და ცხოვრებისთვის.

1196
01:31:07,594 --> 01:31:13,308
და ხელახლა აღმოვაჩინე
ნივთები, რომლებიც მიყვარს.

1197
01:31:16,810 --> 01:31:17,937
რა ვთქვი ?

1198
01:31:18,104 --> 01:31:20,565
-რა შლაპაა!
- წმიდაო მარიამ!

1199
01:31:21,399 --> 01:31:25,820
შენთვის ფოსტაზე დასრულდა.
შემიძლია დაგარწმუნოთ.

1200
01:31:25,986 --> 01:31:29,490
- ამოიღე, ბუფონო!
-კარგად თქვი მარიამ!

1201
01:31:29,657 --> 01:31:33,912
მათ შეეძლოთ აერჩიათ
ნაკლებად იდიოტური გარეგნობის უფროსი.

1202
01:31:35,287 --> 01:31:39,125
შენ ხარ კოლომბოს საშინელი ცოლი.
გიჩივლებ.

1203
01:31:39,458 --> 01:31:41,127
მეშინია!

1204
01:31:49,636 --> 01:31:53,556
- ვერტმფრენიც დაიქირავეს?
- ანუ სიმართლე იყო?

1205
01:31:54,264 --> 01:31:57,977
-რა გავაკეთეთ?
- ეს არ იყო ფარსი!

1206
01:31:58,435 --> 01:32:01,689
-მატიას და ალბერტოს ელაპარაკებით.
-არა, შენ გააკეთე.

1207
01:32:03,191 --> 01:32:06,611
-რა ვქნათ?
-წავიდეთ!

1208
01:32:08,528 --> 01:32:11,824
მოდი, მე ვიცი ადგილი
სადაც ისინი ვერასდროს გვპოვიან.

1209
01:32:19,791 --> 01:32:23,336
ყველაფერი დავკარგე:
ჩემი სამსახური, ჩემი ცოლი...

1210
01:32:25,379 --> 01:32:29,133
მე დავკარგე ჩემი მეგობრები და დედა.
შეიძლება უარესი იყოს?

1211
01:32:30,093 --> 01:32:31,970
არა.

1212
01:32:32,511 --> 01:32:33,888
აქ ხარ.

1213
01:32:34,055 --> 01:32:37,308
შენს გამო
არიანო ირპინოსთან გამგზავნეს.

1214
01:32:37,642 --> 01:32:39,936
- რომელი თქვენგანია კოლომბო?
-მას!

1215
01:32:43,063 --> 01:32:44,649
გრცხვენოდეთ!

1216
01:33:10,173 --> 01:33:12,051
სასიამოვნოა აქ.

1217
01:33:12,342 --> 01:33:14,345
აქ ვიხდით სახლს
მაგრამ არასდროს.

1218
01:33:14,762 --> 01:33:16,222
რატომ ვართ აქ?

1219
01:33:16,388 --> 01:33:18,516
მე ვიხდი სახლს,
მე მაქვს ამის ნახვის უფლება.

1220
01:33:18,892 --> 01:33:20,560
სწორედ აქ გავიცანი ალბერტო.

1221
01:33:20,726 --> 01:33:23,271
იცი, აქ გავიცანი სილვია.

1222
01:33:23,521 --> 01:33:27,275
მატია სანაპიროზე გავიცანი.
ის მუდამ მზის აბაზანებს იღებდა.

1223
01:33:27,774 --> 01:33:31,571
მარია ახლა უფრო ლამაზია
ვიდრე მაშინ, როცა მას შევხვდი.

1224
01:33:31,738 --> 01:33:34,741
მე ვერ წარმომიდგენია ის
დღე და ღამე მუშაობს.

1225
01:33:35,324 --> 01:33:39,037
რაც შეეხება მე ?
ახლა, როცა ალბერტოს მეტი თავისუფალი დრო უნდა

1226
01:33:39,286 --> 01:33:43,750
ის შეიძლება უფრო სახლში იყოს,
ჩემზე მიწებებული, ჰობიებით...

1227
01:33:44,167 --> 01:33:46,878
მინდა მეტი დრო გავატარო
სილვიასთან და სახლში.

1228
01:33:47,337 --> 01:33:50,548
მე ვიპოვი ჰობი
ან მე ვისწავლი საჭმელს.

1229
01:33:53,426 --> 01:33:55,553
-მარიამ.
- რა არის ?

1230
01:33:55,720 --> 01:33:57,889
-მითხარი რომ არ არის სიმართლე.
-რა?

1231
01:34:00,140 --> 01:34:03,520
ჰოოი ალპურ ჯარისკაცებს!

1232
01:34:04,187 --> 01:34:05,647
წმიდა მარიამ!

1233
01:34:06,480 --> 01:34:10,026
ის ახლაც ალპური ჯარისკაცია?

1234
01:34:18,826 --> 01:34:21,496
ჰოოი ალპურ ჯარისკაცებს!

1235
01:34:40,889 --> 01:34:43,101
ბოდიში.

1236
01:34:51,275 --> 01:34:53,695
ძალიან ლამაზად გამოიყურები!

1237
01:35:01,952 --> 01:35:04,205
ჰეი, დალიე.

1238
01:35:05,665 --> 01:35:06,833
მე არ ვსვამ.

1239
01:35:06,999 --> 01:35:10,795
ალპურ ჯარისკაცებზე უარს ვერ იტყვი,
ისინი განაწყენდებიან.

1240
01:35:15,632 --> 01:35:19,012
ისე, ჩრდილოეთი არც ისე ცივია, არა?

1241
01:35:19,179 --> 01:35:22,682
კასტელაბეტში ყოფნას ჰგავს.
რაც აკლია მხოლოდ ზღვაა.

1242
01:35:35,444 --> 01:35:37,864
-რა ხდება?
-მგონი ძალიან ბევრი დავლიე.

1243
01:35:38,072 --> 01:35:41,075
დავინახე, როგორ ეხუტებოდა დედაჩემი სკეისს
ალპის ჯარისკაცად ჩაცმული.

1244
01:35:41,366 --> 01:35:47,081
მართლა ? როგორც ალპური ჯარისკაცი?
ეს ბრწყინვალეა!

1245
01:35:58,593 --> 01:36:00,845
პოლენტა!

1246
01:36:26,286 --> 01:36:30,375
ერმინია, შენი წნევა მშვენიერია.

1247
01:36:30,540 --> 01:36:33,253
არა, შენი უფრო საყვარელია.

1248
01:36:41,302 --> 01:36:44,639
ჯოჯოხეთში მუშაობა,
მთელი დღე სახლში დავრჩები გპირდები.

1249
01:36:44,806 --> 01:36:47,392
- ნელა.
- რა გზით?

1250
01:36:47,559 --> 01:36:49,811
მთელი დღე ზედმეტია.

1251
01:36:53,480 --> 01:36:56,651
მხოლოდ შენ შეგიძლია იყო ლამაზი
თითოეულ ქალაქში.

1252
01:36:56,818 --> 01:36:59,571
კასტელაბეტში
მილანში და აქაც.

1253
01:36:59,736 --> 01:37:01,072
იდიოტი !

1254
01:37:01,239 --> 01:37:03,241
როცა სახლში მოვალ
ავიღე იპოთეკა!

1255
01:37:03,408 --> 01:37:05,743
შენ თქვი ''იპოთეკა''.

1256
01:37:06,868 --> 01:37:09,330
ფიქსირებული განაკვეთის იპოთეკა,
მოქნილი იპოთეკა...

1257
01:37:10,163 --> 01:37:11,833
ეს არის მოქნილი.

1258
01:37:15,628 --> 01:37:17,547
შენი ჯერია.

1259
01:37:25,096 --> 01:37:26,431
მოდი და ნახე.

1260
01:37:37,859 --> 01:37:39,944
რა ლამაზია!

1261
01:37:42,071 --> 01:37:44,657
-ჩრდილოეთიც ლამაზია.
-ვაიმე.

1262
01:37:52,831 --> 01:37:55,168
წმიდა მარიამ!

1263
01:38:04,844 --> 01:38:06,304
მილანი, ერთი თვის შემდეგ

1264
01:38:06,511 --> 01:38:08,014
მიირთვით თქვენი პატარა სალათი.

1265
01:38:08,223 --> 01:38:10,725
ყოველთვის ამბობ
პატარა სალათი, პატარა სასმელი,

1266
01:38:10,934 --> 01:38:14,812
პატარა ყავა...
მილანში ყველაფერი ცოტაა.

1267
01:38:15,063 --> 01:38:18,274
მაგრამ შენ კაპუჩინოს ეძახი
''კაპუჩო''.

1268
01:38:19,651 --> 01:38:21,861
- ეს ხბოს ღეროებია.
- ვიცი.

1269
01:38:22,069 --> 01:38:23,988
- ეს ღორის ხორცია.
- ვიცი.

1270
01:38:24,196 --> 01:38:25,573
-ეს კატლეტია.
- ვიცი.

1271
01:38:25,782 --> 01:38:28,826
-შენ ყველაფერი იცი.
- საუკუნეა აქ ვარ.

1272
01:38:28,993 --> 01:38:31,704
ჩემი ბრალი არ არის
შენ მხოლოდ ახლა მიმახვედრებ.

1273
01:38:31,871 --> 01:38:34,916
მართალია, არ გვაქვს
ჯერ ოფიციალურად მოგესალმე.

1274
01:38:35,124 --> 01:38:38,253
-მატია, კეთილი იყოს შენი მობრძანება ჩრდილოეთში.
- მოგესალმებით, მატია.

1275
01:38:39,878 --> 01:38:43,800
-ცოტა დამაგვიანდა, მაგრამ ბედნიერი ვარ.
-თქვენ სამხრეთელებს არ ვგავართ.

1276
01:38:44,132 --> 01:38:48,429
შედიხარ ხალხის სახლებში,
აიღეთ ყველაფერი და დაკიდეთ ყველი.

1277
01:38:51,181 --> 01:38:53,768
მაგრამ თქვენ მილანელებო არავის უშვებთ,

1278
01:38:53,935 --> 01:38:56,771
თქვენ მათ პირდაპირ სასტუმროში აგზავნით.

1279
01:38:58,064 --> 01:39:00,191
მან ერთი ღამეც კი არ გაატარა იქ!

1280
01:39:01,276 --> 01:39:03,361
დაემშვიდობე ჩრდილოეთს, მატია.

1281
01:39:04,237 --> 01:39:06,322
- ნახვამდის.
- ეს რა არის?

1282
01:39:15,372 --> 01:39:17,166
კასტელაბატი ?

1283
01:39:18,960 --> 01:39:23,631
ფოსტამ პალმისანი გაათავისუფლა
ამიტომ ვთხოვე დახმარება.

1284
01:39:25,424 --> 01:39:29,721
ბოლოს მომიშორე.
ბრწყინვალე ხარ.

1285
01:39:30,305 --> 01:39:32,015
საწოლს ვაბრუნებ.

1286
01:39:33,765 --> 01:39:36,019
ეს ნამდვილად ტიპიურია
მილანური ვახშამი.

1287
01:39:36,352 --> 01:39:39,314
არა იმიტომ, რომ ჩვენ ვჭამთ
ხბოს ხორცი და კოტლეტი

1288
01:39:39,480 --> 01:39:43,610
არამედ იმიტომ, რომ მხოლოდ მილანში ხარ
მივესალმო ვინმეს და დაემშვიდობე.

1289
01:39:43,776 --> 01:39:46,446
დროის დასაზოგად ვიცი.

1290
01:39:46,905 --> 01:39:48,865
მატიას! კასტელაბიტამდე!

1291
01:39:57,956 --> 01:40:01,085
ჩვენ უნდა გადავიხადოთ ანგარიში. კანონპროექტი!

1292
01:40:01,711 --> 01:40:02,879
რა გქონდა ?

1293
01:40:03,045 --> 01:40:05,340
ჩაშუშული გავუზიარე Ciaparat-ს.

1294
01:40:05,505 --> 01:40:08,927
დესერტი და წყალი.
ჩვეულებრივი, 22.50.

1295
01:40:10,220 --> 01:40:14,307
სანდრინოს ნახარშის ნახევარი, პოლენტა,
ხბოს ხორცი, ღვინო და ყავა.

1296
01:40:14,473 --> 01:40:16,559
16.67. ალბერტო ?

1297
01:40:16,725 --> 01:40:19,437
ხბოს ხორცი, ჩაშუშული, სალათი,
წყალი და ღვინო.

1298
01:40:19,604 --> 01:40:21,898
კარგი, წყალი და ღვინო...
ეს არის 15 ევრო.

1299
01:40:22,064 --> 01:40:25,860
მეც მქონდა ხბოს ხორცი, ჩაშუშული,
კარტოფილი, წყალი და ღვინო.

1300
01:40:26,193 --> 01:40:30,114
- ეს არის 46.80.
- მაგრამ ყველას ერთნაირი გვქონდა.

1301
01:40:30,280 --> 01:40:33,618
ისე ვიღაცამ უნდა გადაიხადოს
ღვინისთვის. მატია?

1302
01:40:34,326 --> 01:40:36,287
კატლეტი მქონდა...

1303
01:40:36,453 --> 01:40:38,498
კოვზი Ciaparat-ის დესერტი,

1304
01:40:38,664 --> 01:40:41,376
ოთხი ჭიქა წყალი,
ერთი ყავა ოთხი შაქრით

1305
01:40:41,541 --> 01:40:42,961
და სენდვიჩის ნაკბენი.

1306
01:40:43,127 --> 01:40:47,090
და ხორცს დავხედე
გვერდით მაგიდასთან მამაკაცი ჭამდა.

1307
01:40:48,716 --> 01:40:50,885
ყოველთვის უნდა იყო...

1308
01:40:51,594 --> 01:40:53,721
მოდით გავაკეთოთ ეს ნეაპოლიტანური სტილით,
ერთი იხდის ყველას.

1309
01:40:53,888 --> 01:40:56,599
აპლოდისმენტები ალბერტოსთვის.

1310
01:40:57,474 --> 01:40:58,935
მადლობა, ალბერტო.

1311
01:40:59,351 --> 01:41:03,356
ვხუმრობ,
ჩემი ჯერია გადავიხადო ამაღამ.

1312
01:41:08,860 --> 01:41:10,989
მაშ პირველ რიგში ჩავდე?

1313
01:41:11,196 --> 01:41:14,576
დარწმუნდით, რომ ძვალი
ამოჭრილია ყველაზე ვიწრო ნაწილში

1314
01:41:14,742 --> 01:41:16,661
და რომ ის სავსეა ტვინით.

1315
01:41:16,828 --> 01:41:18,705
რამდენიმეს გამოგიქვეყნებ.

1316
01:41:18,872 --> 01:41:21,332
მეც გამოგიგზავნი რაღაც კარგს:

1317
01:41:21,498 --> 01:41:24,502
''ემოციის ცრემლები 2'' 3D.

1318
01:41:24,668 --> 01:41:27,046
-მატირალებს?
-არ გაჩერდები...

1319
01:41:28,298 --> 01:41:31,426
მშვენიერი დღე არ არის?
დღეა თუ ღამე?

1320
01:41:33,802 --> 01:41:35,013
დაემშვიდობე ერმინიას.

1321
01:41:35,178 --> 01:41:38,224
ეს ედინსონისთვისაა
და ეს არის კასტელაბიტისთვის.

1322
01:41:38,683 --> 01:41:42,020
გამომიგზავნი
ნაპოლის ჩემპიონატის მაისური?

1323
01:41:42,562 --> 01:41:47,483
არა, უბედურებაა ამის თქმა.
წაიყვანე იქ.

1324
01:41:48,109 --> 01:41:50,778
გაგვაგიჟებ.

1325
01:41:53,614 --> 01:41:55,450
შენთვის მარიას დავემშვიდობე.

1326
01:41:55,616 --> 01:41:58,536
- ეს კაცის საქმეა.
-კი, დაგტოვებ.

1327
01:41:59,745 --> 01:42:02,916
მინდოდა მეთქვა
რომ მენეჯერის ხელფასით

1328
01:42:03,081 --> 01:42:05,543
თქვენ მარტივად მიიღებთ იპოთეკას.

1329
01:42:05,710 --> 01:42:07,212
მენეჯერი ვარ?

1330
01:42:07,377 --> 01:42:10,381
არა. შენ გახდი პასუხისმგებელი,
მაგრამ ნუ აჭარბებ.

1331
01:42:10,547 --> 01:42:13,927
- მარიამ, მე დავაწინაურე.
-მარია არის...

1332
01:42:14,260 --> 01:42:16,012
ბედნიერი ?

1333
01:42:16,803 --> 01:42:20,975
პასუხისმგებლობაზე საუბარი,
რაღაც უნდა გითხრა.

1334
01:42:22,059 --> 01:42:25,230
- გახსოვს ოქროს თევზი?
- მისტერ ტრაუტი? ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული.

1335
01:42:25,438 --> 01:42:29,234
- სუშიში დაასრულა.
- შეჭამე მას? ბრინჯით?

1336
01:42:32,486 --> 01:42:35,198
მე კი არა, შენ.

1337
01:42:38,076 --> 01:42:39,869
ყოველ შემთხვევაში...

1338
01:42:40,954 --> 01:42:42,830
მგონი უნდა წახვიდე.

1339
01:42:42,997 --> 01:42:44,958
მიყვარხარ.

1340
01:42:45,375 --> 01:42:48,127
აქაც იგივე. იტვირთება.

1341
01:43:10,899 --> 01:43:13,361
მოდით გააფართოვოს